Dagelijks leven (gemengd) in het Frans

Kernwoorden

job

emploi

noun

Bekijk vertaalpagina

library

bibliothèque

noun

Bekijk vertaalpagina

visit

visiter

verb

Bekijk vertaalpagina

change

changer

verb

Bekijk vertaalpagina

menu

menu

noun

Bekijk vertaalpagina

group

groupe

noun

Bekijk vertaalpagina

test

test

nom

Bekijk vertaalpagina

advertisement

publicité

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Un coin spécial à la bibliothèque

1. Nathan veut aider sa petite sœur Emma à se préparer pour un petit test de lecture demain.

   Nathan wil zijn kleine zusje Emma helpen zich voor te bereiden op een kleine leesproef morgen.

2. Après l'école, ils font une visite à la bibliothèque du quartier.

   Na school bezoeken ze de buurtbibliotheek.

3. Claire, la bibliothécaire, leur sourit et explique que son métier est d'aider les lecteurs.

   Claire, de bibliothecaresse, glimlacht naar hen en legt uit dat ze lezers helpt.

4. Ils cherchent une table, mais un groupe d'enfants lit déjà à voix haute.

   Ze zoeken een tafel, maar een groep kinderen leest al hardop.

5. La salle est un peu bruyante, alors leur plan change.

   De zaal is een beetje luidruchtig, dus verandert hun plan.

6. Nathan fronce les sourcils, parce qu'il veut se concentrer calmement.

   Nathan fronst zijn wenkbrauwen, omdat hij zich rustig wil concentreren.

7. Claire chuchote: « Venez, j'ai un coin spécial pour vous ».

   Claire fluistert: "Kom, ik heb een speciaal plekje voor jullie."

8. Elle les conduit près de la fenêtre, entre les plantes et les étagères de livres.

   Ze brengt ze naar het raam, tussen de planten en de boekenplanken.

9. « Nous allons réviser ici », dit Nathan, et il ouvre un livre simple.

   'We gaan hier studeren', zegt Nathan, en hij opent een eenvoudig boek.

10. Emma lit un paragraphe, et Nathan lui pose des questions courtes.

    Emma leest een alinea en Nathan stelt haar korte vragen.

11. Après un moment, Claire apporte une petite assiette avec du pain du coin café et montre le menu.

    Na een poosje brengt Claire een klein bordje met brood van het café en laat ze het menu zien.

12. « Prenez une pause », dit-elle, « et choisissez ce que vous aimez sur ce tableau de menu. »

    'Neem even pauze', zegt ze, 'en kies wat je lekker vindt op dit menubord.'

13. Sur le mur, Nathan voit une nouvelle publicité pour un atelier de lecture.

    Aan de muur ziet Nathan een nieuwe advertentie voor een leesworkshop.

14. L'affiche annonce un rendez-vous du samedi pour un petit groupe de débutants, et Claire leur propose de les inscrire.

    De poster kondigt een afspraak op zaterdag aan voor een klein groepje beginners, en Claire biedt aan hen in te schrijven.

15. « Bonne idée », dit Nathan, « cela nous aidera pour le test, et c'est dans cette bibliothèque que nous resterons au calme. »

    'Goed idee', zegt Nathan, 'dat helpt ons voor de toets, en we blijven rustig in deze bibliotheek.'

16. Il remercie Claire, partage le dernier morceau de pain avec Emma, et range leurs livres.

    Hij bedankt Claire, deelt het laatste stuk brood met Emma en legt hun boeken weg.

17. Ils notent la date, et ils vont revenir la semaine prochaine pour ce cours, plus confiants.

    Ze schrijven de datum op en komen volgende week terug voor deze les, met meer zelfvertrouwen.

18. Quand la bibliothèque ferme, ils disent au revoir à Claire et sortent en chuchotant, heureux de revenir bientôt.

    Als de bibliotheek sluit zeggen ze Claire gedag en lopen fluisterend naar buiten, blij dat ze snel terugkomen.