Vida diaria (varios) en francés

Palabras clave

job

emploi

noun

Ver página de traducción

library

bibliothèque

noun

Ver página de traducción

visit

visiter

verb

Ver página de traducción

change

changer

verb

Ver página de traducción

menu

menu

noun

Ver página de traducción

group

groupe

noun

Ver página de traducción

test

test

nom

Ver página de traducción

advertisement

publicité

noun

Ver página de traducción

Relato

Un coin spécial à la bibliothèque

1. Nathan veut aider sa petite sœur Emma à se préparer pour un petit test de lecture demain.

   Nathan quiere ayudar a su hermanita Emma a prepararse para una pequeña prueba de lectura mañana.

2. Après l'école, ils font une visite à la bibliothèque du quartier.

   Después de la escuela, hacen una visita a la biblioteca del barrio.

3. Claire, la bibliothécaire, leur sourit et explique que son métier est d'aider les lecteurs.

   Claire, la bibliotecaria, les sonríe y explica que su trabajo es ayudar a los lectores.

4. Ils cherchent une table, mais un groupe d'enfants lit déjà à voix haute.

   Buscan una mesa, pero un grupo de niños ya está leyendo en voz alta.

5. La salle est un peu bruyante, alors leur plan change.

   La sala está un poco ruidosa, así que su plan cambia.

6. Nathan fronce les sourcils, parce qu'il veut se concentrer calmement.

   Nathan frunce el ceño porque quiere concentrarse con calma.

7. Claire chuchote: « Venez, j'ai un coin spécial pour vous ».

   Claire susurra: «Vengan, tengo un rincón especial para ustedes».

8. Elle les conduit près de la fenêtre, entre les plantes et les étagères de livres.

   Los conduce junto a la ventana, entre las plantas y las estanterías de libros.

9. « Nous allons réviser ici », dit Nathan, et il ouvre un livre simple.

   « Vamos a repasar aquí », dice Nathan, y abre un libro sencillo.

10. Emma lit un paragraphe, et Nathan lui pose des questions courtes.

    Emma lee un párrafo, y Nathan le hace preguntas cortas.

11. Après un moment, Claire apporte une petite assiette avec du pain du coin café et montre le menu.

    Al cabo de un momento, Claire trae un pequeño plato con pan del café de la esquina y muestra el menú.

12. « Prenez une pause », dit-elle, « et choisissez ce que vous aimez sur ce tableau de menu. »

    « Tomen un descanso », dice ella, « y elijan lo que les gusta en este menú. »

13. Sur le mur, Nathan voit une nouvelle publicité pour un atelier de lecture.

    En la pared, Nathan ve un nuevo anuncio para un taller de lectura.

14. L'affiche annonce un rendez-vous du samedi pour un petit groupe de débutants, et Claire leur propose de les inscrire.

    El cartel anuncia una cita el sábado para un pequeño grupo de principiantes, y Claire les propone inscribirlos.

15. « Bonne idée », dit Nathan, « cela nous aidera pour le test, et c'est dans cette bibliothèque que nous resterons au calme. »

    « Buena idea », dice Nathan, « eso nos ayudará para el examen, y es en esta biblioteca donde nos quedaremos tranquilos. »

16. Il remercie Claire, partage le dernier morceau de pain avec Emma, et range leurs livres.

    Agradece a Claire, comparte el último trozo de pan con Emma y guarda sus libros.

17. Ils notent la date, et ils vont revenir la semaine prochaine pour ce cours, plus confiants.

    Anotan la fecha y volverán la semana que viene a esta clase, más confiados.

18. Quand la bibliothèque ferme, ils disent au revoir à Claire et sortent en chuchotant, heureux de revenir bientôt.

    Cuando la biblioteca cierra, se despiden de Claire y salen susurrando, felices de volver pronto.