Everyday life (mixed) in French

Core words

job

emploi

noun

View translation page

library

bibliothèque

noun

View translation page

visit

visiter

verb

View translation page

change

changer

verb

View translation page

menu

menu

noun

View translation page

group

groupe

noun

View translation page

test

test

nom

View translation page

advertisement

publicité

noun

View translation page

Story

Un coin spécial à la bibliothèque

1. Nathan veut aider sa petite sœur Emma à se préparer pour un petit test de lecture demain.

   Nathan wants to help his little sister Emma get ready for a short reading test tomorrow.

2. Après l'école, ils font une visite à la bibliothèque du quartier.

   After school, they visit the neighborhood library.

3. Claire, la bibliothécaire, leur sourit et explique que son métier est d'aider les lecteurs.

   Claire, the librarian, smiles at them and explains that her job is to help readers.

4. Ils cherchent une table, mais un groupe d'enfants lit déjà à voix haute.

   They look for a table, but a group of children is already reading aloud.

5. La salle est un peu bruyante, alors leur plan change.

   The room is a bit noisy, so their plan changes.

6. Nathan fronce les sourcils, parce qu'il veut se concentrer calmement.

   Nathan frowns because he wants to focus calmly.

7. Claire chuchote: « Venez, j'ai un coin spécial pour vous ».

   Claire whispers, 'Come, I have a special spot for you.'

8. Elle les conduit près de la fenêtre, entre les plantes et les étagères de livres.

   She leads them to the window, between the plants and the bookshelves.

9. « Nous allons réviser ici », dit Nathan, et il ouvre un livre simple.

   'We will study here,' says Nathan, and he opens a simple book.

10. Emma lit un paragraphe, et Nathan lui pose des questions courtes.

    Emma reads a paragraph, and Nathan asks her short questions.

11. Après un moment, Claire apporte une petite assiette avec du pain du coin café et montre le menu.

    After a moment, Claire brings a small plate with bread from the corner café and shows the menu.

12. « Prenez une pause », dit-elle, « et choisissez ce que vous aimez sur ce tableau de menu. »

    'Take a break,' she says, 'and choose what you like from this menu board.'

13. Sur le mur, Nathan voit une nouvelle publicité pour un atelier de lecture.

    On the wall, Nathan sees a new advertisement for a reading workshop.

14. L'affiche annonce un rendez-vous du samedi pour un petit groupe de débutants, et Claire leur propose de les inscrire.

    The poster announces a Saturday meeting for a small beginner group, and Claire offers to sign them up.

15. « Bonne idée », dit Nathan, « cela nous aidera pour le test, et c'est dans cette bibliothèque que nous resterons au calme. »

    'Good idea,' says Nathan, 'that will help us for the test, and we'll stay quiet in this library.'

16. Il remercie Claire, partage le dernier morceau de pain avec Emma, et range leurs livres.

    He thanks Claire, shares the last piece of bread with Emma, and puts away their books.

17. Ils notent la date, et ils vont revenir la semaine prochaine pour ce cours, plus confiants.

    They write down the date, and they will come back next week for this class, more confident.

18. Quand la bibliothèque ferme, ils disent au revoir à Claire et sortent en chuchotant, heureux de revenir bientôt.

    When the library closes, they say goodbye to Claire and leave whispering, happy to come back soon.