Alltag (gemischt) auf Französisch

Grundwörter

job

emploi

noun

Übersetzungsseite ansehen

library

bibliothèque

noun

Übersetzungsseite ansehen

visit

visiter

verb

Übersetzungsseite ansehen

change

changer

verb

Übersetzungsseite ansehen

menu

menu

noun

Übersetzungsseite ansehen

group

groupe

noun

Übersetzungsseite ansehen

test

test

nom

Übersetzungsseite ansehen

advertisement

publicité

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Un coin spécial à la bibliothèque

1. Nathan veut aider sa petite sœur Emma à se préparer pour un petit test de lecture demain.

   Nathan will seiner kleinen Schwester Emma helfen, sich auf einen kleinen Lesetest morgen vorzubereiten.

2. Après l'école, ils font une visite à la bibliothèque du quartier.

   Nach der Schule besuchen sie die Bibliothek im Viertel.

3. Claire, la bibliothécaire, leur sourit et explique que son métier est d'aider les lecteurs.

   Claire, die Bibliothekarin, lächelt ihnen und erklärt, dass ihr Beruf darin besteht, den Lesern zu helfen.

4. Ils cherchent une table, mais un groupe d'enfants lit déjà à voix haute.

   Sie suchen einen Tisch, aber eine Gruppe Kinder liest schon laut vor.

5. La salle est un peu bruyante, alors leur plan change.

   Der Raum ist ein bisschen laut, also ändert sich ihr Plan.

6. Nathan fronce les sourcils, parce qu'il veut se concentrer calmement.

   Nathan runzelt die Stirn, weil er sich ruhig konzentrieren will.

7. Claire chuchote: « Venez, j'ai un coin spécial pour vous ».

   Claire flüstert: „Kommt, ich habe eine besondere Ecke für euch.“

8. Elle les conduit près de la fenêtre, entre les plantes et les étagères de livres.

   Sie führt sie ans Fenster, zwischen den Pflanzen und den Bücherregalen.

9. « Nous allons réviser ici », dit Nathan, et il ouvre un livre simple.

   „Wir lernen hier“, sagt Nathan, und er öffnet ein einfaches Buch.

10. Emma lit un paragraphe, et Nathan lui pose des questions courtes.

    Emma liest einen Abschnitt, und Nathan stellt ihr kurze Fragen.

11. Après un moment, Claire apporte une petite assiette avec du pain du coin café et montre le menu.

    Nach einer Weile bringt Claire einen kleinen Teller mit Brot vom Café und zeigt die Speisekarte.

12. « Prenez une pause », dit-elle, « et choisissez ce que vous aimez sur ce tableau de menu. »

    „Macht eine Pause“, sagt sie, „und wählt, was ihr auf dieser Speisekarte mögt.“

13. Sur le mur, Nathan voit une nouvelle publicité pour un atelier de lecture.

    An der Wand sieht Nathan eine neue Werbung für einen Lese-Workshop.

14. L'affiche annonce un rendez-vous du samedi pour un petit groupe de débutants, et Claire leur propose de les inscrire.

    Das Plakat kündigt am Samstag ein Treffen für eine kleine Anfängergruppe an, und Claire bietet an, sie anzumelden.

15. « Bonne idée », dit Nathan, « cela nous aidera pour le test, et c'est dans cette bibliothèque que nous resterons au calme. »

    „Gute Idee“, sagt Nathan, „das wird uns beim Test helfen, und in dieser Bibliothek bleiben wir ruhig.“

16. Il remercie Claire, partage le dernier morceau de pain avec Emma, et range leurs livres.

    Er bedankt sich bei Claire, teilt das letzte Stück Brot mit Emma und räumt ihre Bücher weg.

17. Ils notent la date, et ils vont revenir la semaine prochaine pour ce cours, plus confiants.

    Sie notieren das Datum und kommen nächste Woche für diesen Kurs selbstsicherer zurück.

18. Quand la bibliothèque ferme, ils disent au revoir à Claire et sortent en chuchotant, heureux de revenir bientôt.

    Wenn die Bibliothek schließt, verabschieden sie sich von Claire und gehen flüsternd hinaus, glücklich, bald zurückzukommen.