ফরাসি ভাষায় Everyday life (mixed): শব্দ, উদাহরণ ও গল্প (A2)

ভাষা: ফরাসি
CEFR স্তর: A2
থিম: Personnes, rôles & interactions quotidiennes
সংযুক্ত কোর্স: ফরাসি A2

মূল শব্দ

job

emploi

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

library

bibliothèque

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

visit

visiter

verb

অনুবাদ পেজ দেখুন

change

changer

verb

অনুবাদ পেজ দেখুন

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

group

groupe

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

test

nom

অনুবাদ পেজ দেখুন

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

গল্প

Un coin spécial à la bibliothèque

Nathan veut aider sa petite sœur Emma à se préparer pour un petit test de lecture demain.

নাথান তার ছোট বোন এম্মাকে আগামীকাল ছোট পাঠ পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত হতে সাহায্য করতে চায়।
Après l'école, ils font une visite à la bibliothèque du quartier.

স্কুলের পরে তারা পাড়ার লাইব্রেরিতে যায়।
Claire, la bibliothécaire, leur sourit et explique que son métier est d'aider les lecteurs.

ক্লেয়ার, গ্রন্থাগারকর্মী, তাদেরকে হাসে এবং বলে যে তার কাজ পাঠকদের সাহায্য করা।
Ils cherchent une table, mais un groupe d'enfants lit déjà à voix haute.

তারা একটা টেবিল খুঁজছে, কিন্তু কয়েকজন শিশু ইতোমধ্যে জোরে জোরে পড়ছে।
La salle est un peu bruyante, alors leur plan change.

হলটা একটু গোলমাল করে, তাই তাদের পরিকল্পনা বদলে যায়।
Nathan fronce les sourcils, parce qu'il veut se concentrer calmement.

নাথান ভ্রু কুঁচকে নেয়, কারণ সে শান্তভাবে মনোযোগ দিতে চায়।
Claire chuchote: « Venez, j'ai un coin spécial pour vous ».

ক্লেয়ার ফিসফিস করে বলে: 'এসো, আমার তোমাদের জন্য একটা বিশেষ কোণ আছে'।
Elle les conduit près de la fenêtre, entre les plantes et les étagères de livres.

সে তাদের জানালার কাছে নিয়ে যায়, গাছ আর বইয়ের তাকগুলোর মাঝে।
« Nous allons réviser ici », dit Nathan, et il ouvre un livre simple.

নাথান বলে, 'আমরা এখানেই পড়াশোনা করবো', এবং সে একটি সাধারণ বই খুলে।
Emma lit un paragraphe, et Nathan lui pose des questions courtes.

এমা একটি অনুচ্ছেদ পড়ে, এবং নাথান তাকে সংক্ষিপ্ত প্রশ্ন করে।
Après un moment, Claire apporte une petite assiette avec du pain du coin café et montre le menu.

কয়েক মুহূর্ত পরে ক্লেয়ার একটি ছোট থালা নিয়ে আসে যার মধ্যে কফি দোকানের রুটি আছে এবং সে মেনুটা দেখায়।
« Prenez une pause », dit-elle, « et choisissez ce que vous aimez sur ce tableau de menu. »

'একটু বিরতি নাও', সে বলে, 'এবং এই মেনু তালিকা থেকে যা পছন্দ করো তা বেছে নাও।'
Sur le mur, Nathan voit une nouvelle publicité pour un atelier de lecture.

দেয়ালে নাথান পাঠ কর্মশালার একটা নতুন বিজ্ঞাপন দেখে।
L'affiche annonce un rendez-vous du samedi pour un petit groupe de débutants, et Claire leur propose de les inscrire.

পোস্টারটা জানায় শনিবারে নতুনদের জন্য ছোট একটি গ্রুপের মিটিং আছে, এবং ক্লেয়ার তাদের নাম লিখে দেওয়ার প্রস্তাব করে।
« Bonne idée », dit Nathan, « cela nous aidera pour le test, et c'est dans cette bibliothèque que nous resterons au calme. »

'ভালো ধারণা', বলে নাথান, 'এটা আমাদের পরীক্ষায় সাহায্য করবে, এবং আমরা এই গ্রন্থাগারেই শান্তে থাকব।'
Il remercie Claire, partage le dernier morceau de pain avec Emma, et range leurs livres.

সে ক্লেয়ারকে ধন্যবাদ জানায়, এমার সঙ্গে শেষ টুকরো রুটিটা ভাগ করে, এবং তাদের বইগুলো গুছিয়ে রাখে।
Ils notent la date, et ils vont revenir la semaine prochaine pour ce cours, plus confiants.

তারা তারিখ লিখে, এবং আগামী সপ্তাহে এই ক্লাসের জন্য আরও আত্মবিশ্বাস নিয়ে ফিরে আসবে।
Quand la bibliothèque ferme, ils disent au revoir à Claire et sortent en chuchotant, heureux de revenir bientôt.

লাইব্রেরি বন্ধ হলে তারা ক্লেয়ারকে বিদায় জানায় এবং ফিসফিস করে বেরিয়ে আসে, খুশি যে তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে।