Communicatie & taal in het Frans

Kernwoorden

conversation

conversation

noun

Bekijk vertaalpagina

online text

texte en ligne

noun

Bekijk vertaalpagina

telephone

téléphone

nom

Bekijk vertaalpagina

dictionary

dictionnaire

noun

Bekijk vertaalpagina

text

texte

noun

Bekijk vertaalpagina

competition

compétition

noun

Bekijk vertaalpagina

language

langue

noun

Bekijk vertaalpagina

meeting

réunion

noun

Bekijk vertaalpagina

message

message

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Appel ou message à la médiathèque

1. Aujourd'hui, Noé et sa sœur Emma arrivent à la médiathèque du quartier.

   Vandaag komen Noé en zijn zus Emma aan bij de wijkbibliotheek.

2. Ils regardent une affiche, avec des images claires et des couleurs vives.

   Ze kijken naar een affiche met duidelijke afbeeldingen en felle kleuren.

3. On y annonce le Club des langues et une petite compétition de messages, plus une réunion à seize heures.

   Daarop kondigen ze de Taalclub en een kleine berichtenwedstrijd aan, en een bijeenkomst om zestien uur.

4. La bibliothécaire, Léa, sourit et propose une conversation pour s'entraîner.

   De bibliothecaresse Léa glimlacht en stelt een gesprek voor om te oefenen.

5. Noé hésite: doit-il appeler au téléphone versus envoyer un message à son ami Lucas?

   Noé twijfelt: moet hij bellen of een bericht sturen naar zijn vriend Lucas?

6. Emma dit qu'un texte peut être court et gentil.

   Emma zegt dat een tekst kort en vriendelijk kan zijn.

7. Léa montre les ordinateurs et explique qu'on peut envoyer un texte en ligne depuis ici.

   Léa laat de computers zien en legt uit dat je vanaf hier een tekst online kunt sturen.

8. Noé commence à écrire, mais il cherche un mot plus poli, parce qu'il veut être clair.

   Noé begint te schrijven, maar hij zoekt een netter woord omdat hij duidelijk wil zijn.

9. Il prend un dictionnaire sur la table, et il le feuillette doucement.

   Hij pakt een woordenboek van de tafel en bladert er zachtjes door.

10. Avec ce mot, il va écrire une invitation simple pour Lucas.

    Met dat woord gaat hij een eenvoudige uitnodiging voor Lucas schrijven.

11. Puis il demande: "Est-ce que ça va ?" à Léa.

    Dan vraagt hij aan Léa: "Gaat het?"

12. Il envoie le texte en ligne, mais la connexion est lente, alors il attend et souffle.

    Hij stuurt de tekst online, maar de verbinding is traag, dus hij wacht en zucht.

13. L'heure de la réunion approche, alors il appelle Lucas pour confirmer.

    De tijd van de vergadering nadert, dus belt hij Lucas om te bevestigen.

14. Lucas répond vite, ils fixent l'heure, et Noé se calme.

    Lucas antwoordt snel, ze spreken een tijd af, en Noé wordt rustig.

15. Bientôt, Lucas arrive à la médiathèque pour la réunion, tout souriant.

    Binnenkort komt Lucas helemaal glimlachend aan bij de mediatheek voor de vergadering.

16. Ensemble, les enfants saluent Léa et commencent une petite conversation agréable autour d'une table.

    Samen groeten de kinderen Léa en beginnen een fijn gesprekje aan een tafel.

17. Pendant la compétition, Noé lit son message à voix douce, et les autres enfants applaudissent.

    Tijdens de wedstrijd leest Noé zijn bericht zachtjes voor, en de andere kinderen klappen.

18. Il rentre parmi les rayons avec Emma et dit que la langue sert à relier les amis, et la journée se termine paisiblement.

    Hij gaat met Emma tussen de schappen terug en zegt dat taal vrienden verbindt, en de dag eindigt rustig.