Fransızca İletişim & dil

Temel kelimeler

conversation

conversation

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

online text

texte en ligne

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

telephone

téléphone

nom

Çeviri sayfasını görüntüle

dictionary

dictionnaire

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

text

texte

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

competition

compétition

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

language

langue

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

meeting

réunion

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

message

message

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Appel ou message à la médiathèque

1. Aujourd'hui, Noé et sa sœur Emma arrivent à la médiathèque du quartier.

   Bugün Noé ve kız kardeşi Emma mahalle kütüphanesine varıyorlar.

2. Ils regardent une affiche, avec des images claires et des couleurs vives.

   Resimleri net, renkleri canlı bir afişe bakıyorlar.

3. On y annonce le Club des langues et une petite compétition de messages, plus une réunion à seize heures.

   Orada Dil Kulübü, küçük bir mesaj yarışması ve saat 16.00'da bir toplantı duyuruluyor.

4. La bibliothécaire, Léa, sourit et propose une conversation pour s'entraîner.

   Kütüphaneci Léa gülümseyip pratik yapmak için bir sohbet öneriyor.

5. Noé hésite: doit-il appeler au téléphone versus envoyer un message à son ami Lucas?

   Noé tereddüt ediyor: telefonla mı arasın yoksa arkadaşı Lucas'a mesaj mı göndersin?

6. Emma dit qu'un texte peut être court et gentil.

   Emma bir metnin kısa ve nazik olabileceğini söylüyor.

7. Léa montre les ordinateurs et explique qu'on peut envoyer un texte en ligne depuis ici.

   Léa bilgisayarları gösterir ve buradan çevrimiçi mesaj gönderebileceğini anlatır.

8. Noé commence à écrire, mais il cherche un mot plus poli, parce qu'il veut être clair.

   Noé yazmaya başlıyor, ama daha kibar bir kelime arıyor çünkü açık olmak istiyor.

9. Il prend un dictionnaire sur la table, et il le feuillette doucement.

   Masadaki bir sözlüğü alır ve onu yavaşça karıştırır.

10. Avec ce mot, il va écrire une invitation simple pour Lucas.

    Bu kelimeyle Lucas'a basit bir davetiye yazacak.

11. Puis il demande: "Est-ce que ça va ?" à Léa.

    Sonra Léa'ya "İyi misin?" diye soruyor.

12. Il envoie le texte en ligne, mais la connexion est lente, alors il attend et souffle.

    Metni çevrimiçi gönderir ama bağlantı yavaştır, bu yüzden bekler ve içini çeker.

13. L'heure de la réunion approche, alors il appelle Lucas pour confirmer.

    Toplantı saati yaklaşıyor, bu yüzden onaylamak için Lucas'ı arıyor.

14. Lucas répond vite, ils fixent l'heure, et Noé se calme.

    Lucas çabuk cevap verir, saat kararlaştırılır ve Noé sakinleşir.

15. Bientôt, Lucas arrive à la médiathèque pour la réunion, tout souriant.

    Kısa süre sonra Lucas toplantı için kütüphaneye gülümseyerek geliyor.

16. Ensemble, les enfants saluent Léa et commencent une petite conversation agréable autour d'une table.

    Çocuklar birlikte Léa'ya selam veriyorlar ve bir masanın etrafında hoş bir sohbet başlatıyorlar.

17. Pendant la compétition, Noé lit son message à voix douce, et les autres enfants applaudissent.

    Yarışma sırasında Noé mesajını sessizce okuyor ve diğer çocuklar alkışlıyor.

18. Il rentre parmi les rayons avec Emma et dit que la langue sert à relier les amis, et la journée se termine paisiblement.

    Emma ile rafların arasına döner ve dilin arkadaşları birbirine bağladığını söyler, gün huzur içinde biter.