Schoonmaken & reparaties in het Frans

Kernwoorden

clean

propre

verb

Bekijk vertaalpagina

closed

fermé

adjective

Bekijk vertaalpagina

careful

prudent

adjective

Bekijk vertaalpagina

alone

seul

adjective

Bekijk vertaalpagina

modern

moderne

adjective

Bekijk vertaalpagina

move

bouger

verb

Bekijk vertaalpagina

comb

peigne

noun

Bekijk vertaalpagina

repair

réparer

verb

Bekijk vertaalpagina

cleaner

agent de nettoyage

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Le coin lecture réparé de Camille

1. Ce soir, dans le salon de l'appartement de Camille, il y a la fenêtre et une lampe douce.

   Vanavond zijn er in de woonkamer van het appartement van Camille een raam en een zachte lamp.

2. Camille veut préparer un petit coin lecture et ranger ses livres.

   Camille wil een klein leeshoekje maken en haar boeken opruimen.

3. Ses parents, Claire et Julien, sourient et lui disent qu'ils vont l'aider.

   Haar ouders, Claire en Julien, glimlachen en zeggen dat ze haar gaan helpen.

4. En posant une boîte, Camille voit qu'une étagère bouge un peu.

   Als ze een doos neerzet ziet Camille dat een plank een beetje beweegt.

5. Un petit verre de jus s'est renversé sur le tapis.

   Een klein glas sap is op het tapijt omgevallen.

6. On ne peut pas appeler l'atelier ce soir, parce que la page du service montre 'closed'.

   We kunnen het atelier vanavond niet bellen, want de servicepagina geeft 'closed' aan.

7. Julien dit: On va faire une petite réparation ensemble, et on sera 'careful'.

   Julien zegt: "We gaan samen een kleine reparatie doen, en we zullen voorzichtig zijn."

8. Claire sort la trousse à outils et vérifie que tout est 'safe'.

   Claire pakt de gereedschapskist en controleert of alles veilig is.

9. Camille respire et pense: Je ne suis pas 'alone', mes parents sont là.

   Camille ademt en denkt: Ik ben niet alleen, mijn ouders zijn hier.

10. Ils 'move' doucement la petite table pour dégager l'étagère.

    Ze verplaatsen voorzichtig het kleine tafeltje om de plank vrij te maken.

11. Claire tient la planche, et Julien serre une vis lentement.

    Claire houdt het plankje vast en Julien draait langzaam een schroef aan.

12. Camille apporte une petite boîte pour les vis, et elle les donne à Julien.

    Camille brengt een klein doosje voor de schroeven en geeft ze aan Julien.

13. Pour la tache, Claire vaporise un spray 'cleaner' sur le bois.

    Voor de vlek spuit Claire een reinigingsspray op het hout.

14. Julien allume l'aspirateur, très 'modern', et Camille passe doucement la brosse.

    Julien zet de stofzuiger aan, heel 'modern', en Camille veegt zachtjes met de borstel.

15. Pendant que ça sèche, elle démêle les cheveux de sa poupée avec un peigne, un 'comb'.

    Terwijl het droogt, ontward ze het haar van haar pop met een kam.

16. La vis tient bien maintenant, et l'étagère ne bouge plus.

    De schroef zit nu goed vast en de plank beweegt niet meer.

17. Avec un chiffon, ils frottent encore un peu, et la pièce devient toute 'clean'.

    Met een doek wrijven ze nog even, en de kamer wordt helemaal 'clean'.

18. Camille sourit, elle peut lire dans son coin, car ils ont pu tout 'repair' ensemble.

    Camille glimlacht, ze kan in haar hoekje lezen, want ze hebben alles samen gerepareerd.