Turks B2-les — Structures and Spaces

Leesdialoog

Emir
Yapının Haziran ayına kadar tamamlanmış olacağında ısrar etti, ancak işte sonbahardayız ve önemli bölümler hâlâ bitmemiş.

Hij bleef erop staan dat het gebouw tegen juni klaar zou zijn, maar het is nu herfst en belangrijke delen zijn nog steeds niet af.
Zeynep
Talihsiz ama öngörülebilir bir sonuç, Emir. İnşaat programları, karmaşık entegrasyon için gereken zamanı kötü şöhretli biçimde hafife alır.

Een ongelukkige maar voorspelbare uitkomst, Emir. Bouwschema's onderschatten vaak de tijd die nodig is voor complexe integratie.
Emir
Doğru. Yine de tekrarlanan gecikmeler kamu güvenini aşındırır ve sonraki her finansman müzakeresini karmaşıklaştırır.

Dat klopt. Toch ondermijnen herhaalde vertragingen het vertrouwen van het publiek en bemoeilijken ze elke volgende financieringsonderhandeling.
Zeynep
Aynen. Her kaçırılmış kilometre taşı, sonraki bütçe talebini şüpheci meclis üyelerinin önünde savunmayı o kadar daha zorlaştırır.

Precies. Elke gemiste mijlpaal maakt het moeilijker om de volgende begrotingsaanvraag voor sceptische parlementariërs te verdedigen.
Emir
Kabul. Önümüzdeki yıla kadar, sera en azından kayda değer miktarda enerji tasarruf etmiş olacak ki bu kısmi bir haklı çıkarma sağlar.

Toegegeven. Tegen volgend jaar zal de kas ten minste een aanzienlijke hoeveelheid energie hebben bespaard, wat een gedeeltelijke rechtvaardiging biedt.
Zeynep
Hoş bir gelişme. Yine de bir projeyi gelecekteki tasarruflarla haklı çıkarmak, bunun neden bu kadar fazla program aştığını tam olarak ele almıyor.

Een goede ontwikkeling. Toch verklaart het rechtvaardigen van een project met toekomstige besparingen niet volledig waarom het zoveel budgetoverschrijdingen had.
Emir
Adil bir nokta. Geçmiş gecikmeler için hesap verebilirlik ve gelecekteki faydalara güven, ikame olarak değil, paralel olarak ilerlemelidir.

Een goed punt. Verantwoording voor eerdere vertragingen en vertrouwen in toekomstige voordelen moeten parallel lopen, niet elkaar vervangen.
Zeynep
Aynen. Karar vericiler bunları birbirine karıştırma eğilimindedir, ancak şeffaf otopsiler gerçek dersleri uygun bahanelerden ayırmaya yardımcı olur.

Inderdaad. Besluitvormers hebben de neiging dit door elkaar te halen, maar transparante autopsies helpen echte lessen van excuses te scheiden.
Emir
Doğru. Önümüzdeki on yıl içinde nehrin altında yeni bir tünelin inşa edilebileceğini duyurdular, bu da kayda değer yerel tartışmayı tetikledi.

Dat klopt. Ze kondigden aan dat er in de komende tien jaar een nieuwe tunnel onder de rivier kan komen, wat veel lokale discussie veroorzaakte.
Zeynep
Tahmin edilebilir şekilde. Büyük altyapı projeleri kaçınılmaz olarak hem coşkulu destekçileri hem de kararlı muhalifleri üretir.

Voorspelbaar. Grote infrastructuurprojecten brengen onvermijdelijk zowel enthousiaste voorstanders als vastberaden tegenstanders voort.
Emir
Gerçekten de. Zorluk, gerçek topluluk kaygılarını daha geniş bölgesel faydalara karşı dengelemektir, ki onlar onlarca yıl alabilir.

Inderdaad. De uitdaging is lokale zorgen af te wegen tegen grotere regionale voordelen, wat tientallen jaren kan duren.
Zeynep
Aynen. Yerel muhalefet çoğu zaman acil aksamaya odaklanır, oysa faydalar daha geniş nüfus boyunca kademeli olarak birikir.

Precies. De lokale oppositie richt zich vaak op directe overlast, terwijl de voordelen zich geleidelijk onder de brede bevolking ophopen.
Emir
Gerçek bir ikilem. Sabırlı diyalog olmadan, nesnel olarak yararlı projeler bile prosedürel anlaşmazlıklar tarafından kalıcı olarak askıya alınabilir.

Een echt dilemma. Zonder geduldig overleg kunnen zelfs objectief nuttige projecten permanent worden opgeschort door procedurele geschillen.
Zeynep
Doğru. Sağlam mekânsal planlama, nihayetinde teknik uzmanlık kadar iknaya da bağlıdır.

Dat klopt. Goede ruimtelijke planning hangt uiteindelijk evenveel af van overtuigen als van technische kennis.