Leçon de turc B2 — Structures and Spaces

Dialogue de lecture

Emir
Yapının Haziran ayına kadar tamamlanmış olacağında ısrar etti, ancak işte sonbahardayız ve önemli bölümler hâlâ bitmemiş.

Il a insisté pour que le bâtiment soit terminé d'ici juin, mais nous sommes en automne et des parties importantes ne sont toujours pas finies.
Zeynep
Talihsiz ama öngörülebilir bir sonuç, Emir. İnşaat programları, karmaşık entegrasyon için gereken zamanı kötü şöhretli biçimde hafife alır.

Un résultat malheureux mais prévisible, Emir. Les plannings de construction sous-estiment souvent le temps nécessaire pour les intégrations complexes.
Emir
Doğru. Yine de tekrarlanan gecikmeler kamu güvenini aşındırır ve sonraki her finansman müzakeresini karmaşıklaştırır.

C'est vrai. Pourtant, des retards répétés érodent la confiance du public et compliquent chaque négociation de financement suivante.
Zeynep
Aynen. Her kaçırılmış kilometre taşı, sonraki bütçe talebini şüpheci meclis üyelerinin önünde savunmayı o kadar daha zorlaştırır.

C'est ça. Chaque jalon manqué rend d'autant plus difficile de défendre la demande de budget suivante devant des députés sceptiques.
Emir
Kabul. Önümüzdeki yıla kadar, sera en azından kayda değer miktarda enerji tasarruf etmiş olacak ki bu kısmi bir haklı çıkarma sağlar.

D'accord. D'ici l'année prochaine, la serre aura économisé au moins une quantité significative d'énergie, ce qui constitue une justification partielle.
Zeynep
Hoş bir gelişme. Yine de bir projeyi gelecekteki tasarruflarla haklı çıkarmak, bunun neden bu kadar fazla program aştığını tam olarak ele almıyor.

Bonne avancée. Pourtant, justifier un projet par des économies futures n'explique pas entièrement pourquoi il a tant dépassé le calendrier.
Emir
Adil bir nokta. Geçmiş gecikmeler için hesap verebilirlik ve gelecekteki faydalara güven, ikame olarak değil, paralel olarak ilerlemelidir.

Un point juste. La responsabilité pour les retards passés et la confiance dans les bénéfices futurs devraient avancer en parallèle, et non l'une à la place de l'autre.
Zeynep
Aynen. Karar vericiler bunları birbirine karıştırma eğilimindedir, ancak şeffaf otopsiler gerçek dersleri uygun bahanelerden ayırmaya yardımcı olur.

Tout à fait. Les décideurs ont tendance à confondre ces choses, mais des autopsies transparentes aident à séparer les vraies leçons des excuses.
Emir
Doğru. Önümüzdeki on yıl içinde nehrin altında yeni bir tünelin inşa edilebileceğini duyurdular, bu da kayda değer yerel tartışmayı tetikledi.

C'est vrai. Ils ont annoncé qu'un nouveau tunnel pourrait être construit sous la rivière dans les dix prochaines années, ce qui a déclenché un débat local important.
Zeynep
Tahmin edilebilir şekilde. Büyük altyapı projeleri kaçınılmaz olarak hem coşkulu destekçileri hem de kararlı muhalifleri üretir.

De manière prévisible. Les grands projets d'infrastructure produisent inévitablement à la fois des partisans enthousiastes et des opposants déterminés.
Emir
Gerçekten de. Zorluk, gerçek topluluk kaygılarını daha geniş bölgesel faydalara karşı dengelemektir, ki onlar onlarca yıl alabilir.

C’est vrai. Le défi est d’équilibrer les préoccupations réelles de la communauté avec des bénéfices régionaux plus larges, qui peuvent prendre des décennies.
Zeynep
Aynen. Yerel muhalefet çoğu zaman acil aksamaya odaklanır, oysa faydalar daha geniş nüfus boyunca kademeli olarak birikir.

Exactement. L'opposition locale se concentre souvent sur les perturbations immédiates, alors que les bénéfices s'accumulent progressivement sur une plus grande partie de la population.
Emir
Gerçek bir ikilem. Sabırlı diyalog olmadan, nesnel olarak yararlı projeler bile prosedürel anlaşmazlıklar tarafından kalıcı olarak askıya alınabilir.

C'est un vrai dilemme. Sans dialogue patient, même des projets objectivement utiles peuvent être définitivement suspendus à cause de désaccords de procédure.
Zeynep
Doğru. Sağlam mekânsal planlama, nihayetinde teknik uzmanlık kadar iknaya da bağlıdır.

C'est vrai. Une bonne planification spatiale dépend, en fin de compte, autant de la persuasion que de l'expertise technique.