Lección de turco B2 — Structures and Spaces

Diálogo de lectura

Emir
Yapının Haziran ayına kadar tamamlanmış olacağında ısrar etti, ancak işte sonbahardayız ve önemli bölümler hâlâ bitmemiş.

Insistió en que la construcción estaría terminada para junio, pero ya es otoño y partes importantes siguen sin terminar.
Zeynep
Talihsiz ama öngörülebilir bir sonuç, Emir. İnşaat programları, karmaşık entegrasyon için gereken zamanı kötü şöhretli biçimde hafife alır.

Un resultado desafortunado pero previsible, Emir. Los cronogramas de construcción suelen subestimar el tiempo necesario para una integración compleja.
Emir
Doğru. Yine de tekrarlanan gecikmeler kamu güvenini aşındırır ve sonraki her finansman müzakeresini karmaşıklaştırır.

Cierto. Aun así, los retrasos repetidos minan la confianza pública y complican cada negociación de financiación posterior.
Zeynep
Aynen. Her kaçırılmış kilometre taşı, sonraki bütçe talebini şüpheci meclis üyelerinin önünde savunmayı o kadar daha zorlaştırır.

Así es. Cada hito que se pierde hace más difícil defender la próxima petición de presupuesto ante los diputados escépticos.
Emir
Kabul. Önümüzdeki yıla kadar, sera en azından kayda değer miktarda enerji tasarruf etmiş olacak ki bu kısmi bir haklı çıkarma sağlar.

De acuerdo. Para el próximo año, el invernadero al menos habrá ahorrado una cantidad significativa de energía, lo que justificaría parcialmente la medida.
Zeynep
Hoş bir gelişme. Yine de bir projeyi gelecekteki tasarruflarla haklı çıkarmak, bunun neden bu kadar fazla program aştığını tam olarak ele almıyor.

Un buen avance. Aun así, justificar un proyecto con ahorros futuros no explica completamente por qué se salió tanto del cronograma.
Emir
Adil bir nokta. Geçmiş gecikmeler için hesap verebilirlik ve gelecekteki faydalara güven, ikame olarak değil, paralel olarak ilerlemelidir.

Un punto justo. La responsabilidad por retrasos pasados y la confianza en beneficios futuros deberían progresar en paralelo, no como sustitutos.
Zeynep
Aynen. Karar vericiler bunları birbirine karıştırma eğilimindedir, ancak şeffaf otopsiler gerçek dersleri uygun bahanelerden ayırmaya yardımcı olur.

Exacto. Quienes toman decisiones tienden a confundirlos, pero las autopsias transparentes ayudan a separar las lecciones reales de las excusas convenientes.
Emir
Doğru. Önümüzdeki on yıl içinde nehrin altında yeni bir tünelin inşa edilebileceğini duyurdular, bu da kayda değer yerel tartışmayı tetikledi.

Cierto. Anunciaron que en los próximos diez años podría construirse un nuevo túnel bajo el río, lo que provocó un debate local notable.
Zeynep
Tahmin edilebilir şekilde. Büyük altyapı projeleri kaçınılmaz olarak hem coşkulu destekçileri hem de kararlı muhalifleri üretir.

Como era previsible. Los grandes proyectos de infraestructura inevitablemente generan tanto partidarios entusiastas como opositores firmes.
Emir
Gerçekten de. Zorluk, gerçek topluluk kaygılarını daha geniş bölgesel faydalara karşı dengelemektir, ki onlar onlarca yıl alabilir.

Cierto. El reto es equilibrar las preocupaciones reales de la comunidad con beneficios regionales más amplios, que pueden tardar décadas.
Zeynep
Aynen. Yerel muhalefet çoğu zaman acil aksamaya odaklanır, oysa faydalar daha geniş nüfus boyunca kademeli olarak birikir.

Así es. La oposición local suele centrarse en las molestias inmediatas, mientras que los beneficios se acumulan gradualmente entre una población más amplia.
Emir
Gerçek bir ikilem. Sabırlı diyalog olmadan, nesnel olarak yararlı projeler bile prosedürel anlaşmazlıklar tarafından kalıcı olarak askıya alınabilir.

Un verdadero dilema. Sin diálogo paciente, incluso proyectos útiles pueden quedar suspendidos permanentemente por desacuerdos de procedimiento.
Zeynep
Doğru. Sağlam mekânsal planlama, nihayetinde teknik uzmanlık kadar iknaya da bağlıdır.

Es cierto. Una buena planificación espacial depende tanto de la persuasión como de la pericia técnica.