B2 তুর্কি lesson — Structures and Spaces

Reading dialog

Emir
Yapının Haziran ayına kadar tamamlanmış olacağında ısrar etti, ancak işte sonbahardayız ve önemli bölümler hâlâ bitmemiş.

তিনি জোর দিয়ে বলেছিলেন যে জুনের মধ্যে নির্মাণ শেষ হবে, কিন্তু এখন আমরা শরৎকাল এবং গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলো এখনও শেষ হয়নি।
Zeynep
Talihsiz ama öngörülebilir bir sonuç, Emir. İnşaat programları, karmaşık entegrasyon için gereken zamanı kötü şöhretli biçimde hafife alır.

দুঃখজনক কিন্তু অনুমেয় ফলাফল, এমির। নির্মাণ সময়সূচি জটিল সমন্বয়ের জন্য দরকারি সময়কে সাধারণত কমআকলে বিবেচনা করে।
Emir
Doğru. Yine de tekrarlanan gecikmeler kamu güvenini aşındırır ve sonraki her finansman müzakeresini karmaşıklaştırır.

ঠিক। তবু বারবারের বিলম্ব জনবিশ্বাস ক্ষয় করে এবং পরবর্তী প্রতিটি তহবিল আলোচনাকে জটিল করে তোলে।
Zeynep
Aynen. Her kaçırılmış kilometre taşı, sonraki bütçe talebini şüpheci meclis üyelerinin önünde savunmayı o kadar daha zorlaştırır.

একদম। প্রতিটি মিস করা মাইলফলক পরের বাজেট অনুরোধকে সন্দেহপ্রবণ সংসদ সদস্যদের সামনে ব্যাখ্যা করা ততটাই কঠিন করে তোলে।
Emir
Kabul. Önümüzdeki yıla kadar, sera en azından kayda değer miktarda enerji tasarruf etmiş olacak ki bu kısmi bir haklı çıkarma sağlar.

ঠিক আছে। পরের বছরের মধ্যে গ্রীনহাউস কমপক্ষে উল্লেখযোগ্য পরিমাণে শক্তি সাশ্রয় করবে, যা এটিকে আংশিকভাবে যুক্তিযুক্ত করে।
Zeynep
Hoş bir gelişme. Yine de bir projeyi gelecekteki tasarruflarla haklı çıkarmak, bunun neden bu kadar fazla program aştığını tam olarak ele almıyor.

ভালো উন্নতি। তবুও ভবিষ্যতের সঞ্চয়ের আশায় কোনো প্রকল্পকে ন্যায্য করা কেন এটি এত বেশি বাজেট ছাড়িয়েছে, তা পুরোপুরি ব্যাখ্যা করে না।
Emir
Adil bir nokta. Geçmiş gecikmeler için hesap verebilirlik ve gelecekteki faydalara güven, ikame olarak değil, paralel olarak ilerlemelidir.

ভাল একটি দিক। অতীতের দেরির জন্য জবাবদিহিতা এবং ভবিষ্যতের সুবিধার প্রতি আস্থা একে অপরের পরিবর্তে না হয়ে পাশাপাশি থাকা উচিত।
Zeynep
Aynen. Karar vericiler bunları birbirine karıştırma eğilimindedir, ancak şeffaf otopsiler gerçek dersleri uygun bahanelerden ayırmaya yardımcı olur.

ঠিক। সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীরা এগুলো একে অপরের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলার প্রবণতা রাখে, কিন্তু স্বচ্ছ ময়নাতদন্ত প্রকৃত পাঠগুলোকে অযৌক্তিক অজুহাত থেকে আলাদা করতে সাহায্য করে।
Emir
Doğru. Önümüzdeki on yıl içinde nehrin altında yeni bir tünelin inşa edilebileceğini duyurdular, bu da kayda değer yerel tartışmayı tetikledi.

ঠিক। তারা ঘোষণা করেছে যে আগামী দশ বছরের মধ্যে নদীর তলায় নতুন একটি সুড়ঙ্গ নির্মিত হতে পারে, যা উল্লেখযোগ্য স্থানীয় বিতর্ক তৈরি করেছে।
Zeynep
Tahmin edilebilir şekilde. Büyük altyapı projeleri kaçınılmaz olarak hem coşkulu destekçileri hem de kararlı muhalifleri üretir.

প্রত্যাশিতভাবেই। বড় অবকাঠামো প্রকল্পগুলো অনিবার্যভাবে উত্সাহী সমর্থক এবং দৃঢ় বিরোধী দুটোই তৈরি করে।
Emir
Gerçekten de. Zorluk, gerçek topluluk kaygılarını daha geniş bölgesel faydalara karşı dengelemektir, ki onlar onlarca yıl alabilir.

নিশ্চয়ই। চ্যালেঞ্জ হল বাস্তব কমিউনিটির উদ্বেগগুলোকে বৃহত্তর আঞ্চলিক সুফলের সঙ্গে সামঞ্জস্য করা, যা দশক সময় নিতে পারে।
Zeynep
Aynen. Yerel muhalefet çoğu zaman acil aksamaya odaklanır, oysa faydalar daha geniş nüfus boyunca kademeli olarak birikir.

ঠিক তাই। স্থানীয় বিরোধীরা অনেকসময় তাত্ক্ষণিক ব্যাঘাতের দিকে বেশি মনোযোগ দেয়, অথচ সুবিধাগুলো ধীরে ধীরে বিস্তৃত মানুষের মধ্যে জমে।
Emir
Gerçek bir ikilem. Sabırlı diyalog olmadan, nesnel olarak yararlı projeler bile prosedürel anlaşmazlıklar tarafından kalıcı olarak askıya alınabilir.

এটা সত্যিকারের একটা দ্বিধা। ধৈর্যশীল সংলাপ না থাকলে বাস্তবে উপকারী প্রকল্পগুলোও প্রক্রিয়াগত বিরোধের কারণে স্থায়ীভাবে স্থগিত হতে পারে।
Zeynep
Doğru. Sağlam mekânsal planlama, nihayetinde teknik uzmanlık kadar iknaya da bağlıdır.

ঠিক। শক্ত ভিত্তির স্থান পরিকল্পনা শেষ পর্যন্ত কেবল প্রযুক্তিগত দক্ষতার নয়, মানুষের বোঝানোর ক্ষমতার উপরও নির্ভর করে।