B2 Türkisch Lektion — Structures and Spaces

Lesedialog

Emir
Yapının Haziran ayına kadar tamamlanmış olacağında ısrar etti, ancak işte sonbahardayız ve önemli bölümler hâlâ bitmemiş.

Er beharrte darauf, dass das Gebäude bis Juni fertig sein würde, aber es ist Herbst und wichtige Teile sind noch immer nicht fertig.
Zeynep
Talihsiz ama öngörülebilir bir sonuç, Emir. İnşaat programları, karmaşık entegrasyon için gereken zamanı kötü şöhretli biçimde hafife alır.

Ein unglückliches, aber vorhersehbares Ergebnis, Emir. Baupläne unterschätzen bekanntermaßen die für eine komplexe Integration benötigte Zeit.
Emir
Doğru. Yine de tekrarlanan gecikmeler kamu güvenini aşındırır ve sonraki her finansman müzakeresini karmaşıklaştırır.

Richtig. Dennoch untergraben wiederholte Verzögerungen das öffentliche Vertrauen und verkomplizieren jede folgende Finanzierungsverhandlung.
Zeynep
Aynen. Her kaçırılmış kilometre taşı, sonraki bütçe talebini şüpheci meclis üyelerinin önünde savunmayı o kadar daha zorlaştırır.

Genau. Jeder verpasste Meilenstein macht es umso schwieriger, den nächsten Haushaltsantrag vor skeptischen Abgeordneten zu verteidigen.
Emir
Kabul. Önümüzdeki yıla kadar, sera en azından kayda değer miktarda enerji tasarruf etmiş olacak ki bu kısmi bir haklı çıkarma sağlar.

Zugegeben. Bis zum nächsten Jahr wird das Gewächshaus zumindest merklich Energie gespart haben, was eine teilweise Rechtfertigung ist.
Zeynep
Hoş bir gelişme. Yine de bir projeyi gelecekteki tasarruflarla haklı çıkarmak, bunun neden bu kadar fazla program aştığını tam olarak ele almıyor.

Gute Entwicklung. Trotzdem rechtfertigt die Berufung auf zukünftige Einsparungen ein Projekt nicht vollständig und erklärt nicht genau, warum es das Programm so sehr überschritten hat.
Emir
Adil bir nokta. Geçmiş gecikmeler için hesap verebilirlik ve gelecekteki faydalara güven, ikame olarak değil, paralel olarak ilerlemelidir.

Guter Punkt. Verantwortung für vergangene Verzögerungen und Vertrauen in zukünftige Vorteile sollten nicht statt, sondern gleichzeitig verfolgt werden.
Zeynep
Aynen. Karar vericiler bunları birbirine karıştırma eğilimindedir, ancak şeffaf otopsiler gerçek dersleri uygun bahanelerden ayırmaya yardımcı olur.

Genau. Entscheidungsträger neigen dazu, das zu verwechseln, aber offene Auswertungen helfen, echte Lehren von bequemen Ausreden zu trennen.
Emir
Doğru. Önümüzdeki on yıl içinde nehrin altında yeni bir tünelin inşa edilebileceğini duyurdular, bu da kayda değer yerel tartışmayı tetikledi.

Richtig. Es wurde angekündigt, dass innerhalb der nächsten zehn Jahre ein neuer Tunnel unter dem Fluss gebaut werden könnte, was erhebliche lokale Diskussionen auslöste.
Zeynep
Tahmin edilebilir şekilde. Büyük altyapı projeleri kaçınılmaz olarak hem coşkulu destekçileri hem de kararlı muhalifleri üretir.

Wie zu erwarten. Große Infrastrukturprojekte bringen zwangsläufig sowohl begeisterte Befürworter als auch entschiedene Gegner hervor.
Emir
Gerçekten de. Zorluk, gerçek topluluk kaygılarını daha geniş bölgesel faydalara karşı dengelemektir, ki onlar onlarca yıl alabilir.

Das stimmt. Die Herausforderung besteht darin, echte Gemeinschaftsinteressen gegen breitere regionale Vorteile abzuwägen, die Jahrzehnte dauern können.
Zeynep
Aynen. Yerel muhalefet çoğu zaman acil aksamaya odaklanır, oysa faydalar daha geniş nüfus boyunca kademeli olarak birikir.

Genau. Die lokale Opposition konzentriert sich oft auf kurzfristige Störungen, während sich die Vorteile allmählich über eine breitere Bevölkerung verteilen.
Emir
Gerçek bir ikilem. Sabırlı diyalog olmadan, nesnel olarak yararlı projeler bile prosedürel anlaşmazlıklar tarafından kalıcı olarak askıya alınabilir.

Ein echtes Dilemma. Ohne geduldigen Dialog können selbst objektiv nützliche Projekte wegen prozeduraler Streitigkeiten dauerhaft ausgesetzt werden.
Zeynep
Doğru. Sağlam mekânsal planlama, nihayetinde teknik uzmanlık kadar iknaya da bağlıdır.

Richtig. Solide Raumplanung hängt schließlich genauso von Überzeugungskraft ab wie von technischer Fachkenntnis.