Lección de turco B2 — Action and Reaction

Diálogo de lectura

Emir
Eğer sorumluluklarını şimdi terk edersen, tüm proje haftalar içinde çökecek. Bunu kesinlikle kabul ediyorsundur.

Si abandonas tus responsabilidades ahora, todo el proyecto se hundirá en pocas semanas. Seguro que lo aceptas.
Zeynep
Hiçbir şeyi terk etmiyorum, Emir. Sadece bana danışılmadan dayatılan kararlardan sorumlu tutulmayı reddediyorum.

No estoy abandonando nada, Emir. Solo me niego a que me responsabilicen por decisiones impuestas sin consultarme.
Emir
Öyle olabilir, ancak çekilmenin sonuçları, o kararlarla hiçbir ilgisi olmayan düzinelerce meslektaşı etkileyecektir.

Puede ser, pero las consecuencias de su retirada afectarán a docenas de colegas que no tienen nada que ver con esas decisiones.
Zeynep
İkilemi anlıyorum, ama her eylem bir tepki uyandırır. Eğer yönetim dinlemeyi reddederse, nihayetinde bir şeylerin teslim olması gerekir.

Entiendo el dilema, pero toda acción provoca una reacción. Si la dirección se niega a escuchar, al final algo tendrá que ceder.
Emir
Prensipte kabul. Ancak dramatik jestler, eşit derecede dramatik tepkileri kışkırtma eğilimindedir ve nadiren beklenen değişimi üretir.

Aceptado en principio. Pero los gestos dramáticos suelen provocar reacciones igual de dramáticas y rara vez producen el cambio esperado.
Zeynep
Belki. Yine de alternatif — sıradan kabul — son üç yılda açıkça hiçbir şey getirmedi.

Quizá. Aun así, la alternativa —la considerada habitual— claramente no ha aportado nada en los últimos tres años.
Emir
Adil bir nokta. Yine de daha ölçülü bir yanıt, tarafsız gözlemcilerden daha büyük sempati sağlayabilir.

Un punto justo. Sin embargo, una respuesta más mesurada puede generar más simpatía entre los observadores imparciales.
Zeynep
Sempati tek başına yerleşik politikayı değiştirmez. Bazen ciddiye alınmak için tırmandırmak gerekir.

La simpatía por sí sola no cambia las políticas establecidas. A veces hay que escalar las acciones para que te tomen en serio.
Emir
Doğru, ancak tırmandırmanın riskleri vardır. Gerginlikler bir kez açıkça patlak verdiğinde, onları kontrol altına almak son derece zordur.

Es cierto, pero la escalada tiene riesgos. Una vez que las tensiones estallan abiertamente, es muy difícil controlarlas.
Zeynep
Tehlikeyi inkâr etmiyorum. Bununla beraber, eylemsizliğin de nadiren kabul edilen gizli maliyetleri vardır.

No niego el peligro. Sin embargo, la inacción también tiene costos ocultos que rara vez se reconocen.
Emir
İkilem bu, değil mi? Hem eylem hem eylemsizlik, orijinal kararın çok ötesine yayılan sonuçlar üretir.

Ese es el dilema, ¿no? Tanto la acción como la inacción generan consecuencias que se extienden mucho más allá de la decisión original.
Zeynep
Tam olarak. Bu yüzden haftalardır bunun üzerine kafa yoruyorum. Ne seçersem seçeyim, biri bedelini ödeyecek.

Exactamente. Por eso he estado dándole vueltas durante semanas. Elija lo que elija, alguien pagará el precio.
Emir
Anlıyorum. Belki de en akıllıca yol, geri dönüşü olmayan bir adıma bağlanmadan önce daha geniş çapta danışmaktır.

Entiendo. Tal vez lo más sensato sea consultar más ampliamente antes de dar un paso irreversible.
Zeynep
Sağlam tavsiye. Düşünmek için bir mola nadiren işleri daha kötü yapar — ve ara sıra daha önce gözden kaçan seçenekleri ortaya çıkarır.

Buen consejo. Tomarse un descanso para pensar rara vez empeora las cosas — y de vez en cuando revela opciones que antes se pasaron por alto.