B2 التركية lesson — Action and Reaction

Reading dialog

Emir
Eğer sorumluluklarını şimdi terk edersen, tüm proje haftalar içinde çökecek. Bunu kesinlikle kabul ediyorsundur.

إذا تركت مسؤولياتك الآن، فسينهار المشروع بأكمله خلال أسابيع. أنت تقبل هذا بالتأكيد.
Zeynep
Hiçbir şeyi terk etmiyorum, Emir. Sadece bana danışılmadan dayatılan kararlardan sorumlu tutulmayı reddediyorum.

أنا لا أتخلى عن أي شيء يا أمير. أنا فقط أرفض أن أتحمّل مسؤولية قرارات فُرِضت عليّ من دون استشارتي.
Emir
Öyle olabilir, ancak çekilmenin sonuçları, o kararlarla hiçbir ilgisi olmayan düzinelerce meslektaşı etkileyecektir.

قد يكون ذلك، لكن عواقب انسحابه ستؤثر على عشرات الزملاء الذين لا علاقة لهم بتلك القرارات.
Zeynep
İkilemi anlıyorum, ama her eylem bir tepki uyandırır. Eğer yönetim dinlemeyi reddederse, nihayetinde bir şeylerin teslim olması gerekir.

أفهم المأزق، لكن كل فعل يثير رد فعل. إذا رفضت الإدارة الاستماع، فسيضطر شيء ما في النهاية إلى التنازل.
Emir
Prensipte kabul. Ancak dramatik jestler, eşit derecede dramatik tepkileri kışkırtma eğilimindedir ve nadiren beklenen değişimi üretir.

مبدئيًا مقبول. لكن الإيماءات الدرامية تميل إلى إثارة ردود فعل درامية بالمثل ونادرًا ما تُحدث التغيير المتوقع.
Zeynep
Belki. Yine de alternatif — sıradan kabul — son üç yılda açıkça hiçbir şey getirmedi.

ربما. ومع ذلك، البديل — الذي يُعتبر عاديًا — لم يقدم شيئًا واضحًا خلال السنوات الثلاث الماضية.
Emir
Adil bir nokta. Yine de daha ölçülü bir yanıt, tarafsız gözlemcilerden daha büyük sempati sağlayabilir.

نقطة عادلة. ومع ذلك، فإن ردًا أكثر اعتدالًا قد يثير تعاطفًا أكبر من المراقبين المحايدين.
Zeynep
Sempati tek başına yerleşik politikayı değiştirmez. Bazen ciddiye alınmak için tırmandırmak gerekir.

التعاطف وحده لا يغيّر السياسة المتبعة. أحيانًا يجب التصعيد لكي يُؤخذ الأمر بجدية.
Emir
Doğru, ancak tırmandırmanın riskleri vardır. Gerginlikler bir kez açıkça patlak verdiğinde, onları kontrol altına almak son derece zordur.

صحيح، لكن للتصعيد مخاطر. بمجرد أن تظهر التوترات علنًا، يصبح من الصعب جدًا السيطرة عليها.
Zeynep
Tehlikeyi inkâr etmiyorum. Bununla beraber, eylemsizliğin de nadiren kabul edilen gizli maliyetleri vardır.

لا أنكر الخطر. ومع ذلك، للخمول تكاليف خفية نادرًا ما تُعترف بها.
Emir
İkilem bu, değil mi? Hem eylem hem eylemsizlik, orijinal kararın çok ötesine yayılan sonuçlar üretir.

هذا هو المأزق، أليس كذلك؟ سواء فعلت أو لم تفعل، سينتج عن ذلك نتائج تتجاوز القرار الأصلي بكثير.
Zeynep
Tam olarak. Bu yüzden haftalardır bunun üzerine kafa yoruyorum. Ne seçersem seçeyim, biri bedelini ödeyecek.

تمامًا. ولهذا أفكر في هذا منذ أسابيع. مهما اخترت، سيدفع أحدهم الثمن.
Emir
Anlıyorum. Belki de en akıllıca yol, geri dönüşü olmayan bir adıma bağlanmadan önce daha geniş çapta danışmaktır.

أفهم. ربما أذكى طريق هو التشاور على نطاق أوسع قبل الالتزام بخطوة لا رجعة فيها.
Zeynep
Sağlam tavsiye. Düşünmek için bir mola nadiren işleri daha kötü yapar — ve ara sıra daha önce gözden kaçan seçenekleri ortaya çıkarır.

نصيحة جيدة. أخذ استراحة للتفكير نادراً ما يجعل الأمور أسوأ — وأحياناً يكشف عن خيارات كانت قد غُفلت سابقًا.