B2 Türkisch Lektion — Action and Reaction

Lesedialog

Emir
Eğer sorumluluklarını şimdi terk edersen, tüm proje haftalar içinde çökecek. Bunu kesinlikle kabul ediyorsundur.

Wenn du jetzt deine Verantwortung aufgibst, wird das ganze Projekt innerhalb weniger Wochen zusammenbrechen. Das akzeptierst du sicher.
Zeynep
Hiçbir şeyi terk etmiyorum, Emir. Sadece bana danışılmadan dayatılan kararlardan sorumlu tutulmayı reddediyorum.

Ich gebe nichts auf, Emir. Ich weigere mich nur, für Entscheidungen verantwortlich gemacht zu werden, die mir ohne Rücksprache aufgezwungen wurden.
Emir
Öyle olabilir, ancak çekilmenin sonuçları, o kararlarla hiçbir ilgisi olmayan düzinelerce meslektaşı etkileyecektir.

Das kann sein, aber die Folgen eines Rückzugs würden Dutzende Kollegen betreffen, die mit diesen Entscheidungen nichts zu tun haben.
Zeynep
İkilemi anlıyorum, ama her eylem bir tepki uyandırır. Eğer yönetim dinlemeyi reddederse, nihayetinde bir şeylerin teslim olması gerekir.

Ich verstehe das Dilemma, aber jede Handlung ruft eine Reaktion hervor. Wenn die Geschäftsführung sich weigert zuzuhören, muss schließlich etwas nachgeben.
Emir
Prensipte kabul. Ancak dramatik jestler, eşit derecede dramatik tepkileri kışkırtma eğilimindedir ve nadiren beklenen değişimi üretir.

Prinzipiell einverstanden. Aber dramatische Gesten rufen oft ebenso dramatische Reaktionen hervor und bewirken selten die erwartete Veränderung.
Zeynep
Belki. Yine de alternatif — sıradan kabul — son üç yılda açıkça hiçbir şey getirmedi.

Vielleicht. Trotzdem hat die Alternative, die als normal angesehen wird, in den letzten drei Jahren offenbar nichts gebracht.
Emir
Adil bir nokta. Yine de daha ölçülü bir yanıt, tarafsız gözlemcilerden daha büyük sempati sağlayabilir.

Guter Punkt. Eine zurückhaltendere Reaktion kann jedoch bei neutralen Beobachtern mehr Sympathie bringen.
Zeynep
Sempati tek başına yerleşik politikayı değiştirmez. Bazen ciddiye alınmak için tırmandırmak gerekir.

Sympathie allein ändert die etablierte Politik nicht. Manchmal muss man eskalieren, um ernst genommen zu werden.
Emir
Doğru, ancak tırmandırmanın riskleri vardır. Gerginlikler bir kez açıkça patlak verdiğinde, onları kontrol altına almak son derece zordur.

Richtig, aber Klettern hat Risiken. Wenn Spannungen einmal offen ausbrechen, ist es sehr schwierig, sie wieder unter Kontrolle zu bringen.
Zeynep
Tehlikeyi inkâr etmiyorum. Bununla beraber, eylemsizliğin de nadiren kabul edilen gizli maliyetleri vardır.

Ich bestreite die Gefahr nicht. Trotzdem gibt es bei Untätigkeit oft versteckte Kosten, die kaum anerkannt werden.
Emir
İkilem bu, değil mi? Hem eylem hem eylemsizlik, orijinal kararın çok ötesine yayılan sonuçlar üretir.

Das ist das Dilemma, oder? Sowohl Handeln als auch Nicht-Handeln haben Folgen, die weit über die ursprüngliche Entscheidung hinausgehen.
Zeynep
Tam olarak. Bu yüzden haftalardır bunun üzerine kafa yoruyorum. Ne seçersem seçeyim, biri bedelini ödeyecek.

Genau. Deshalb denke ich seit Wochen darüber nach. Was auch immer ich wähle, jemand wird den Preis zahlen.
Emir
Anlıyorum. Belki de en akıllıca yol, geri dönüşü olmayan bir adıma bağlanmadan önce daha geniş çapta danışmaktır.

Ich verstehe. Vielleicht ist es klüger, breiter zu beraten, bevor man einen unumkehrbaren Schritt macht.
Zeynep
Sağlam tavsiye. Düşünmek için bir mola nadiren işleri daha kötü yapar — ve ara sıra daha önce gözden kaçan seçenekleri ortaya çıkarır.

Guter Rat. Eine Denkpause macht die Dinge selten schlimmer - und bringt manchmal zuvor übersehene Optionen zutage.