B2 তুর্কি lesson — Action and Reaction

Reading dialog

Emir
Eğer sorumluluklarını şimdi terk edersen, tüm proje haftalar içinde çökecek. Bunu kesinlikle kabul ediyorsundur.

আপনি যদি এখনই আপনার দায়িত্বগুলো ছেড়ে দেন, পুরো প্রকল্প কয়েক সপ্তাহের মধ্যে ধসে পড়বে। আপনি নিশ্চয়ই এটিকে মেনে নিচ্ছেন।
Zeynep
Hiçbir şeyi terk etmiyorum, Emir. Sadece bana danışılmadan dayatılan kararlardan sorumlu tutulmayı reddediyorum.

আমি কিছুই ছাড়ছি না, এমির। আমার সঙ্গে আলোচনা না করে আমাকে চাপিয়ে দেওয়া সিদ্ধান্তগুলোর জন্য আমি দায়ী হতে চাই না।
Emir
Öyle olabilir, ancak çekilmenin sonuçları, o kararlarla hiçbir ilgisi olmayan düzinelerce meslektaşı etkileyecektir.

হয়তো, কিন্তু সরে যাওয়ার ফল এমন শতশত সহকর্মীর ওপর পড়বে যারা এই সিদ্ধান্তগুলোর সঙ্গে কোনো সম্পর্কই রাখে না।
Zeynep
İkilemi anlıyorum, ama her eylem bir tepki uyandırır. Eğer yönetim dinlemeyi reddederse, nihayetinde bir şeylerin teslim olması gerekir.

আমি দ্বিধা বুঝি, কিন্তু প্রত্যেক কাজেই প্রতিক্রিয়া আসে। যদি প্রশাসন শুনতে অস্বীকার করে, শেষ পর্যন্ত কিছু না কিছু ঘটবেই।
Emir
Prensipte kabul. Ancak dramatik jestler, eşit derecede dramatik tepkileri kışkırtma eğilimindedir ve nadiren beklenen değişimi üretir.

নীতিগতভাবে গ্রহণযোগ্য। তবে নাটকীয় ভঙ্গি প্রায়ই সমানভাবে নাটকীয় প্রতিক্রিয়া উস্কে দেয় এবং বিরলভাবে প্রত্যাশিত পরিবর্তন আনে।
Zeynep
Belki. Yine de alternatif — sıradan kabul — son üç yılda açıkça hiçbir şey getirmedi.

হয়তো। তবু বিকল্প—যাকে সাধারণত স্বীকার করা হয়—গত তিন বছরে স্পষ্টভাবে কিছুই আনেনি।
Emir
Adil bir nokta. Yine de daha ölçülü bir yanıt, tarafsız gözlemcilerden daha büyük sempati sağlayabilir.

ভাল একটি দিক। তবুও বেশি সংযত একটি প্রতিক্রিয়া নিরপেক্ষ পর্যবেক্ষকদের কাছ থেকে বেশি সহানুভূতি পেতে পারে।
Zeynep
Sempati tek başına yerleşik politikayı değiştirmez. Bazen ciddiye alınmak için tırmandırmak gerekir.

সহানুভূতি একাই স্থাপিত নীতিকে বদলায় না। কখনও কখনও গম্ভীরভাবে নেওয়ার জন্য পরিস্থিতি তীব্র করতে হয়।
Emir
Doğru, ancak tırmandırmanın riskleri vardır. Gerginlikler bir kez açıkça patlak verdiğinde, onları kontrol altına almak son derece zordur.

ঠিক, কিন্তু উত্তেজনা বাড়ানোর ঝুঁকি রয়েছে। একবার উত্তেজনা স্পষ্টভাবে ছড়িয়ে পড়লে, সেগুলো নিয়ন্ত্রণে আনা খুবই কঠিন।
Zeynep
Tehlikeyi inkâr etmiyorum. Bununla beraber, eylemsizliğin de nadiren kabul edilen gizli maliyetleri vardır.

আমি বিপদ অস্বীকার করছি না। তবে নিষ্ক্রিয়তারও কিছু লুকানো খরচ থাকে যা কমই স্বীকার করা হয়।
Emir
İkilem bu, değil mi? Hem eylem hem eylemsizlik, orijinal kararın çok ötesine yayılan sonuçlar üretir.

এটাই দ্বিধা, তাই না? কাজ করা বা না করা, দুটোই মূল সিদ্ধান্তের বাইরে অনেক ফল আনতে পারে।
Zeynep
Tam olarak. Bu yüzden haftalardır bunun üzerine kafa yoruyorum. Ne seçersem seçeyim, biri bedelini ödeyecek.

একদম। এজন্যই আমি সপ্তাহ ধরেই এ নিয়ে ভাবছি। আমি যা-ই বেছে নিই, তার দাম একজনকে দিতে হবে।
Emir
Anlıyorum. Belki de en akıllıca yol, geri dönüşü olmayan bir adıma bağlanmadan önce daha geniş çapta danışmaktır.

বুঝলাম। সম্ভবত সবচেয়ে বুদ্ধিমান উপায় হবে অপরিবর্তনীয় কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে বিস্তৃতভাবে পরামর্শ করা।
Zeynep
Sağlam tavsiye. Düşünmek için bir mola nadiren işleri daha kötü yapar — ve ara sıra daha önce gözden kaçan seçenekleri ortaya çıkarır.

ভালো পরামর্শ। ভাবার একটা বিরতি সাধারণত জিনিসগুলোকে আরও খারাপ করে না — এবং মাঝে মাঝে আগে নজরে না পড়া বিকল্পগুলো তুলে ধরে।