Süreçler ve Yönetim · Processes and Management

Leesdialoog

1. Emir
   Yeni yönetim stratejisi önümüzdeki çeyrekte tüm departmanlarda uygulanacaktır. Açıkçası, zamanlama konusunda ciddi çekincelerim var.

   De nieuwe managementstrategie wordt volgend kwartaal in alle afdelingen ingevoerd. Eerlijk gezegd heb ik serieuze twijfels over de timing.

2. Zeynep
   Çekinceleriniz dikkate alındı, Emir. Yine de yürütme komitesi, daha fazla gecikmenin tüm yeniden yapılandırmayı tehlikeye atacağını ısrar ediyor.

   Er is rekening gehouden met uw bezwaren, Emir. Toch blijft het uitvoerend comité erbij dat verdere vertraging de hele reorganisatie in gevaar brengt.

3. Emir
   Mümkün. Ancak aceleci uygulama, ölçülü bir sürüş ile karşılaştırıldığında nihayetinde daha pahalıya patlayan kafa karışıklığı üretme eğilimindedir.

   Dat kan. Maar overhaaste uitvoering veroorzaakt vaak verwarring die op den duur duurder is dan een voorzichtige aanpak.

4. Zeynep
   Bunda biraz doğruluk payı olabilir. Yine de dağıtım süreci titizlikle haritalandırıldı ve program kâğıt üzerinde gerçekçi görünüyor.

   Daar zit misschien wat waarheid in. Toch is het uitrolproces nauwkeurig in kaart gebracht en ziet de planning op papier realistisch uit.

5. Emir
   Kâğıt üzerinde, evet. Ancak uygulamada her geçiş, plancıların yeterince öngöremediği beklenmedik sürtüşmeler üretir.

   Op papier wel. Maar in de praktijk veroorzaakt elke overgang onverwachte wrijvingen die planners niet goed kunnen voorspellen.

6. Zeynep
   Kabul. Yine de kesin son tarihler olmadan, departmanlar süresiz olarak geciktirme eğilimindedir ve reform aslında hiç gerçekleşmez.

   Toegegeven. Zonder harde deadlines hebben afdelingen de neiging uit te stellen en vindt hervorming in feite nooit plaats.

7. Emir
   Adil bir nokta. Zorluk, aciliyet ile gerçekçi hazırlık arasında doğru dengeyi tutturmaktır.

   Een goed punt. De uitdaging is de juiste balans te vinden tussen urgentie en realistische voorbereiding.

8. Zeynep
   Aynen. Tesis yükseltildi, prosedürler belgelendi ve personelin çoğu gerekli eğitimi tamamladı.

   Inderdaad. De faciliteit is verbeterd, procedures zijn gedocumenteerd en het merendeel van het personeel heeft de benodigde training afgerond.

9. Emir
   Bu cesaret verici. Yine de belgeleme tek başına yeni iş akışının gerçek anlayışını garanti etmez.

   Dit is bemoedigend. Toch garandeert documentatie op zichzelf geen echt inzicht in de nieuwe werkwijze.

10. Zeynep
    Doğru. Bununla beraber, sorunları tırmanmadan önce tespit etmek amacıyla her aşamaya geri bildirim döngüleri yerleştirdik.

    Dat klopt. We hebben feedbackrondes in elke stap geplaatst om problemen te ontdekken voordat ze escaleren.

11. Emir
    Bu akıllıca. Sürekli izleme, aylar sonra resmi bir denetim beklemekten çok daha etkilidir.

    Dat is verstandig. Continu toezicht is veel effectiever dan maanden te wachten op een officiële controle.

12. Zeynep
    Gerçekten de. Hedef, karmaşık süreçlerin gerektirdiği dikkatli denetimi feda etmeden ivmeyi sürdürmektir.

    Inderdaad. Het doel is vooruitgang te houden zonder de zorgvuldige controle die complexe processen vragen op te geven.

13. Emir
    Makul bir hedef. İletişim şeffaf kaldığı sürece, benim gibi şüpheciler bile nihayetinde ikna edilebilir.

    Een redelijk doel. Zolang de communicatie transparant blijft, kunnen zelfs sceptici zoals ik uiteindelijk overtuigd worden.

14. Zeynep
    Umulan da bu. Sonuçta, sürdürülebilir reform, prosedürün kendisi kadar güvene de bağlıdır.

    Dat is wat men hoopt. Duurzame hervorming hangt tenslotte evenveel af van vertrouwen als van de procedure zelf.

Andere B2-lessen in het Turks