B2 Turkish lesson — Action and Reaction

Reading dialog

Emir
Eğer sorumluluklarını şimdi terk edersen, tüm proje haftalar içinde çökecek. Bunu kesinlikle kabul ediyorsundur.

If you abandon your responsibilities now, the whole project will collapse within weeks. You definitely accept this.
Zeynep
Hiçbir şeyi terk etmiyorum, Emir. Sadece bana danışılmadan dayatılan kararlardan sorumlu tutulmayı reddediyorum.

I'm not abandoning anything, Emir. I'm just refusing to be held responsible for decisions imposed without consulting me.
Emir
Öyle olabilir, ancak çekilmenin sonuçları, o kararlarla hiçbir ilgisi olmayan düzinelerce meslektaşı etkileyecektir.

That may be, but the consequences of withdrawing will affect dozens of colleagues who have nothing to do with those decisions.
Zeynep
İkilemi anlıyorum, ama her eylem bir tepki uyandırır. Eğer yönetim dinlemeyi reddederse, nihayetinde bir şeylerin teslim olması gerekir.

I understand the dilemma, but every action provokes a reaction. If management refuses to listen, in the end something has to give.
Emir
Prensipte kabul. Ancak dramatik jestler, eşit derecede dramatik tepkileri kışkırtma eğilimindedir ve nadiren beklenen değişimi üretir.

Accepted in principle. However, dramatic gestures tend to provoke equally dramatic reactions and rarely produce the expected change.
Zeynep
Belki. Yine de alternatif — sıradan kabul — son üç yılda açıkça hiçbir şey getirmedi.

Maybe. Still, the alternative—the accepted approach—has clearly produced nothing in the last three years.
Emir
Adil bir nokta. Yine de daha ölçülü bir yanıt, tarafsız gözlemcilerden daha büyük sempati sağlayabilir.

A fair point. Still, a more measured response may win greater sympathy from neutral observers.
Zeynep
Sempati tek başına yerleşik politikayı değiştirmez. Bazen ciddiye alınmak için tırmandırmak gerekir.

Sympathy alone won't change established policy. Sometimes you have to escalate to be taken seriously.
Emir
Doğru, ancak tırmandırmanın riskleri vardır. Gerginlikler bir kez açıkça patlak verdiğinde, onları kontrol altına almak son derece zordur.

True, but climbing has risks. Once tensions clearly flare up, it is very hard to control them.
Zeynep
Tehlikeyi inkâr etmiyorum. Bununla beraber, eylemsizliğin de nadiren kabul edilen gizli maliyetleri vardır.

I'm not denying the danger. However, inaction also has hidden costs that are rarely acknowledged.
Emir
İkilem bu, değil mi? Hem eylem hem eylemsizlik, orijinal kararın çok ötesine yayılan sonuçlar üretir.

This is the dilemma, isn't it? Both acting and not acting produce consequences that extend far beyond the original decision.
Zeynep
Tam olarak. Bu yüzden haftalardır bunun üzerine kafa yoruyorum. Ne seçersem seçeyim, biri bedelini ödeyecek.

Exactly. That's why I've been thinking about it for weeks. Whatever I choose, someone will pay.
Emir
Anlıyorum. Belki de en akıllıca yol, geri dönüşü olmayan bir adıma bağlanmadan önce daha geniş çapta danışmaktır.

I understand. Maybe the wisest course is to consult more widely before committing to an irreversible step.
Zeynep
Sağlam tavsiye. Düşünmek için bir mola nadiren işleri daha kötü yapar — ve ara sıra daha önce gözden kaçan seçenekleri ortaya çıkarır.

Good advice. Taking a break to think rarely makes things worse, and sometimes it uncovers options that were missed before.