Grados de Intensidad · Degrees of Intensity

Leesdialoog

1. Carlos
   Él se conmovió profundamente con el discurso, que abordaba temas que había vivido personalmente.

   Hij werd diep geraakt door de toespraak, die onderwerpen behandelde die hij persoonlijk had meegemaakt.

2. Sofía
   En efecto. La oradora expresó sus convicciones con firmeza, pero sin recurrir al dramatismo excesivo.

   Inderdaad. De spreekster sprak haar overtuigingen krachtig uit, maar zonder overdreven drama.

3. Carlos
   El problema es considerablemente más complejo de lo que pensábamos al inicio, pese a las garantías previas.

   Het probleem is aanzienlijk complexer dan we aanvankelijk dachten, ondanks eerdere garanties.

4. Sofía
   Ella fue aclamada por la crítica por su actuación, aunque algunos críticos la consideraron ligeramente sobrevalorada.

   Ze kreeg lof van de critici voor haar optreden, hoewel sommige critici haar enigszins overschat vonden.

5. Carlos
   Yo sostendría que la intensidad por sí sola no necesariamente indica mérito artístico.

   Ik zou zeggen dat intensiteit op zichzelf niet per se artistieke waarde aangeeft.

6. Sofía
   De acuerdo, sin embargo, las actuaciones verdaderamente apasionadas tienden a resonar más profundamente con el público.

   Akkoord, maar echt gepassioneerde optredens resoneren meestal sterker bij het publiek.

7. Carlos
   Supongamos que su interpretación hubiera sido más contenida; ¿habría disminuido el impacto significativamente?

   Stel dat zijn interpretatie terughoudender was geweest; zou de impact dan aanzienlijk zijn afgenomen?

8. Sofía
   Posiblemente. La contención puede ser poderosa, pero requiere una precisión técnica extraordinaria.

   Dat kan. Inperking kan krachtig zijn, maar vraagt uitzonderlijke technische precisie.

9. Carlos
   Podría argumentarse que su enfoque tiene éxito precisamente porque se entrega plenamente a opciones extremas.

   Je kunt zeggen dat hun aanpak juist succesvol is omdat ze zich volledig richt op extreme opties.

10. Sofía
    Además, su rango emocional se extiende mucho más allá de lo que la mayoría de los intérpretes intentan.

    Bovendien gaat hun emotionele bereik veel verder dan wat de meeste uitvoerders proberen.

11. Carlos
    Si la producción se hubiera escalado de otra forma, ¿seguiría pareciendo apropiada su intensidad?

    Als de productie anders opgeschaald was, zou de intensiteit dan nog passend lijken?

12. Sofía
    Eso depende enteramente del recinto y de las expectativas del público.

    Dat hangt helemaal af van de locatie en van de verwachtingen van het publiek.

13. Carlos
    En última instancia, la severidad de la expresión debe alinearse con la sustancia de lo que se transmite.

    Uiteindelijk moet de ernst van de uitdrukking passen bij de inhoud van wat wordt overgebracht.

14. Sofía
    Precisamente. La intensidad sin propósito meramente agota tanto al intérprete como a los espectadores.

    Precies. Intensiteit zonder doel put zowel de uitvoerder als het publiek uit.

Andere B2-lessen in het Spaans