Spaans B2-les — Action and Reaction

Leesdialoog

Carlos
Si abandonas tus responsabilidades ahora, el proyecto entero se derrumbará en cuestión de semanas. Sin duda lo reconoces.

Als je nu je verantwoordelijkheden opgeeft, zal het hele project binnen een paar weken instorten. Dat erken je zonder twijfel.
Sofía
No estoy abandonando nada, Carlos. Simplemente me niego a ser responsable de decisiones que me fueron impuestas sin consulta.

Ik geef niets op, Carlos. Ik weiger gewoon verantwoordelijk te zijn voor beslissingen die mij zonder overleg zijn opgelegd.
Carlos
Puede que así sea, pero las consecuencias de tu retirada afectarán a docenas de colegas que no tuvieron nada que ver con esas decisiones.

Dat kan zo zijn, maar jouw vertrek zal tientallen collegaelasten die niets met die beslissingen te maken hadden.
Sofía
Aprecio el dilema, pero toda acción provoca una reacción. Si la dirección se niega a escuchar, finalmente algo tiene que ceder.

Ik begrijp het dilemma, maar iedere actie veroorzaakt een reactie. Als de directie weigert te luisteren, zal er uiteindelijk iets wijken.
Carlos
De acuerdo en principio. Sin embargo, los gestos dramáticos tienden a provocar reacciones igualmente dramáticas y rara vez producen el cambio que uno espera.

Akkoord in principe. Dramatische gebaren veroorzaken echter vaak even dramatische reacties en brengen zelden de verandering die men verwacht.
Sofía
Quizá. Aun así, la alternativa — la aceptación pasiva — claramente no ha producido nada en los últimos tres años.

Misschien. Toch heeft het alternatief — passieve acceptatie — duidelijk niets opgeleverd in de afgelopen drie jaar.
Carlos
Un punto justo. Sin embargo, una respuesta más mesurada podría asegurar mayor simpatía de los observadores neutrales.

Een terecht punt. Een meer gematigde reactie zou echter meer sympathie van neutrale waarnemers kunnen opleveren.
Sofía
La simpatía sola no cambiará una política arraigada. A veces uno debe escalar para ser tomado en serio.

Alleen sympathie verandert geen diepgeworteld beleid. Soms moet je het naar een hoger niveau brengen om serieus genomen te worden.
Carlos
Cierto, pero la escalada conlleva riesgos. Una vez que las tensiones estallan abiertamente, son notablemente difíciles de contener.

Dat klopt, maar escalatie brengt risico's met zich mee. Zodra spanningen openlijk oplaaien, zijn ze bijzonder moeilijk te beheersen.
Sofía
No voy a negar el peligro. No obstante, la inacción también conlleva costes ocultos que rara vez se reconocen.

Ik zal het gevaar niet ontkennen. Toch brengt niet handelen ook verborgen kosten met zich mee die zelden worden erkend.
Carlos
Ese es el dilema, ¿verdad? Tanto la acción como la inacción generan consecuencias que se propagan mucho más allá de la decisión original.

Dat is het dilemma, toch? Zowel handelen als niet-handelen leidt tot gevolgen die zich veel verder uitstrekken dan de oorspronkelijke beslissing.
Sofía
Precisamente. Por eso llevo semanas agonizando con esto. Decida lo que decida, alguien soportará el coste.

Precies. Daarom worstel ik hier al weken mee. Wat ik ook besluit, iemand zal de kosten dragen.
Carlos
Lo entiendo. Quizá el camino más sabio sea consultar más ampliamente antes de comprometerse a cualquier paso irreversible.

Ik begrijp het. Misschien is het verstandiger om eerst meer mensen te raadplegen voordat je een onomkeerbare stap zet.
Sofía
Buen consejo. Una pausa para reflexionar rara vez empeora las cosas — y ocasionalmente revela opciones previamente pasadas por alto.

Goed advies. Een pauze om over na te denken maakt zelden iets erger — en af en toe onthult het opties die eerder over het hoofd waren gezien.