Describir Frecuencia y Coherencia · Describing Frequency and Consistency

Leesdialoog

1. Carlos
   Él visita a sus abuelos anualmente, lo que ellos consideran algo insuficiente dada la distancia.

   Hij bezoekt zijn grootouders elk jaar, wat zij te weinig vinden gezien de afstand.

2. Sofía
   Es comprensible. Las expectativas familiares a menudo difieren enormemente de la capacidad individual.

   Dat is begrijpelijk. Familieverwachtingen verschillen vaak sterk van iemands capaciteiten.

3. Carlos
   El proyecto ha estado avanzando de forma constante, aunque ciertos hitos se han retrasado.

   Het project is gestaag voortgegaan, hoewel bepaalde mijlpalen vertraagd zijn.

4. Sofía
   Nos reunimos ocasionalmente para tomar café, pero nuestros horarios rara vez coinciden como quisiéramos.

   We komen af en toe koffie drinken, maar onze schema's komen zelden samen zoals we zouden willen.

5. Carlos
   Supongamos que estableciéramos una rutina más consistente; ¿reforzaría eso nuestra colaboración?

   Stel dat we een meer consistente routine zouden instellen; zou dat onze samenwerking versterken?

6. Sofía
   Posiblemente, aunque imponer una frecuencia rígida a veces socava la conexión genuina.

   Misschien, maar het opleggen van een strikte frequentie ondermijnt soms de echte verbinding.

7. Carlos
   Yo sostendría que el contacto regular, por breve que sea, refuerza el compromiso con el tiempo.

   Ik zou zeggen dat regelmatig contact, hoe kort ook, de betrokkenheid in de loop van de tijd versterkt.

8. Sofía
   De acuerdo, no obstante, la calidad importa al menos tanto como la frecuencia en cualquier relación significativa.

   Akkoord, maar kwaliteit is minstens zo belangrijk als frequentie in elke belangrijke relatie.

9. Carlos
   La junta ha estado monitorizando nuestro desempeño constantemente, lo que genera una presión considerable.

   De raad heeft ons voortdurend in de gaten gehouden, wat veel druk veroorzaakt.

10. Sofía
    En efecto. Sus expectativas parecen aumentar semanalmente, si no mensualmente.

    Inderdaad. Hun verwachtingen lijken wekelijks te stijgen, zo niet maandelijks.

11. Carlos
    Podría argumentarse que el escrutinio constante con el tiempo erosiona la moral y la motivación.

    Je kunt zeggen dat constante controle na verloop van tijd de moraal en motivatie aantast.

12. Sofía
    Además, desincentiva la clase de toma de riesgos que produce innovación.

    Bovendien ontmoedigt het het nemen van het soort risico's dat innovatie oplevert.

13. Carlos
    Deberíamos proponer un calendario de reportes más equilibrado en la revisión trimestral.

    We zouden tijdens de kwartaalbeoordeling een evenwichtiger rapportageschema moeten voorstellen.

14. Sofía
    De acuerdo. Intervalos predecibles beneficiarían a todos considerablemente más que la supervisión incesante.

    Akkoord. Voorspelbare intervallen zouden iedereen veel meer helpen dan onophoudelijke controle.

Andere B2-lessen in het Spaans