Contrastes y Alternativas · Contrasts and Alternatives

Leesdialoog

1. Carlos
   Aunque llovía con intensidad, decidimos proseguir con la demostración al aire libre.

   Hoewel het hard regende, besloten we door te gaan met de demonstratie in de openlucht.

2. Sofía
   Eso parece arriesgado, sobre todo dado cuán impredecible ha estado el clima últimamente.

   Dat lijkt riskant, vooral omdat het weer de laatste tijd zo onvoorspelbaar is geweest.

3. Carlos
   Ella quería acompañarnos a cenar, pero tenía otras obligaciones que no podía posponer.

   Zij wilde met ons mee uit eten, maar ze had andere verplichtingen die ze niet kon uitstellen.

4. Sofía
   Ellos ayudarán si es necesario; de lo contrario, pretenden mantenerse al margen de la negociación por completo.

   Ze zullen helpen als dat nodig is; anders blijven ze volledig buiten de onderhandelingen.

5. Carlos
   Mientras la primera propuesta enfatizaba la rapidez, la segunda priorizaba la minuciosidad y el detalle.

   Terwijl het eerste voorstel de nadruk op snelheid legde, legde het tweede meer nadruk op grondigheid en detail.

6. Sofía
   Ambos enfoques tienen mérito, aunque apelan a perspectivas fundamentalmente distintas.

   Beide benaderingen hebben waarde, hoewel ze tot fundamenteel verschillende perspectieven aanspreken.

7. Carlos
   Yo sostendría que debemos elegir, dado que intentar ambos simultáneamente diluiría el esfuerzo considerablemente.

   Ik zou zeggen dat we moeten kiezen, omdat het beide tegelijk proberen de inspanning sterk zou verminderen.

8. Sofía
   De acuerdo, no obstante, un modelo híbrido podría combinar las fortalezas de cada uno mitigando sus debilidades.

   Akkoord, maar een hybride model kan de sterke kanten van elk combineren en tegelijk de zwakke kanten beperken.

9. Carlos
   Supongamos que adoptáramos la vía conservadora; ¿limitaría eso nuestras posibles ganancias?

   Stel dat we de conservatieve weg zouden kiezen; zou dat onze mogelijke winst beperken?

10. Sofía
    Casi con seguridad. Sin embargo, la cautela excesiva a veces previene fracasos catastróficos, lo cual tiene su propio valor.

    Bijna zeker. Toch voorkomt overmatige voorzichtigheid soms catastrofale mislukkingen, en dat heeft op zichzelf waarde.

11. Carlos
    Podría argumentarse que los enfoques alternativos reflejan diferencias filosóficas más profundas dentro del equipo.

    Je kunt zeggen dat alternatieve benaderingen diepere filosofische verschillen binnen het team weerspiegelen.

12. Sofía
    En efecto, nuestro desacuerdo no es meramente procedimental sino arraigado en valores distintos.

    Inderdaad, ons meningsverschil is niet alleen procedureel maar geworteld in verschillende waarden.

13. Carlos
    Quizá deberíamos debatir esto abiertamente antes de forzar una resolución prematura.

    Misschien moeten we dit open bespreken voordat we te snel een besluit nemen.

14. Sofía
    De acuerdo. El diálogo genuino suele producir resultados más sostenibles que el compromiso impuesto.

    Akkoord. Echte dialoog levert meestal duurzamere resultaten op dan opgelegde compromissen.

Andere B2-lessen in het Spaans