Spaans B2-les — Expressing Completeness

Leesdialoog

Carlos
He disfrutado plenamente la experiencia, aunque puso a prueba mi paciencia más de lo que había anticipado.

Ik heb erg van de ervaring genoten, hoewel het mijn geduld meer op de proef stelde dan ik had verwacht.
Sofía
Es comprensible. Nos habíamos preparado totalmente antes del evento, sin embargo, ciertos aspectos siguieron siendo imprevisibles.

Dat is begrijpelijk. We hadden ons volledig voorbereid op het evenement, maar sommige dingen bleven onvoorspelbaar.
Carlos
Ella ha estado completamente comprometida con el proyecto, lo que en parte explica por qué triunfó tan visiblemente.

Ze is volledig betrokken geweest bij het project, wat deels verklaart waarom ze zo duidelijk succesvol was.
Sofía
En efecto, su dedicación ha sido notable desde el mismísimo principio hasta la culminación absoluta.

Inderdaad, de toewijding was opvallend van het begin tot het einde.
Carlos
Yo sostendría que su liderazgo esencialmente transformó cómo opera el equipo.

Ik zou zeggen dat zijn leiderschap in wezen heeft veranderd hoe het team werkt.
Sofía
Además, el departamento entero ahora abraza estándares que apenas podríamos imaginar antes.

Bovendien omarmt de hele afdeling nu normen die we eerder nauwelijks konden voorstellen.
Carlos
Supongamos que no hubiéramos adoptado su marco; ¿habría sido el resultado igualmente exitoso?

Stel dat we hun kader niet hadden overgenomen; zou het resultaat dan even succesvol zijn geweest?
Sofía
Probablemente no. Sus métodos resultaron fundamentalmente distintos de cualquier cosa que hubiéramos intentado antes.

Waarschijnlijk niet. Hun methoden waren fundamenteel anders dan alles wat we eerder hadden geprobeerd.
Carlos
Si se hubiera reducido el presupuesto, ¿habría conseguido entregar resultados equivalentes?

Als het budget was verlaagd, had men dan gelijkwaardige resultaten kunnen leveren?
Sofía
Es difícil decirlo. Los recursos importan, aunque su ingenio ha excedido consistentemente las expectativas.

Het is moeilijk te zeggen. Middelen doen ertoe, hoewel zijn of haar vindingrijkheid steeds de verwachtingen heeft overtroffen.
Carlos
Podría argumentarse que su preparación minuciosa compensa cualquier limitación en la financiación.

Je kunt zeggen dat hun grondige voorbereiding eventuele beperkingen in de financiering compenseert.
Sofía
Precisamente. Aborda cada tarea con determinación absoluta.

Precies. Pak elke taak aan met absolute vastberadenheid.
Carlos
Sus contribuciones han sido reconocidas en términos generales en toda la organización, lo cual es enormemente merecido.

Zijn bijdragen zijn algemeen erkend in de hele organisatie, en dat is zeer verdiend.
Sofía
En última instancia, semejante compromiso total es sumamente raro en los entornos profesionales modernos.

Uiteindelijk is zo'n totale inzet uiterst zeldzaam in moderne werkomgevingen.