B2 স্প্যানিশ lesson — Describing Frequency and Consistency

Reading dialog

Carlos
Él visita a sus abuelos anualmente, lo que ellos consideran algo insuficiente dada la distancia.

সে প্রতি বছরই তার দাদা-দিদাকে দেখে; তারা দূরত্বের কারণে এটাকে অপর্যাপ্ত মনে করে।
Sofía
Es comprensible. Las expectativas familiares a menudo difieren enormemente de la capacidad individual.

বোঝা যায়। পরিবারের প্রত্যাশা প্রায়ই ব্যক্তির সক্ষমতার থেকে অনেকটা আলাদা হয়।
Carlos
El proyecto ha estado avanzando de forma constante, aunque ciertos hitos se han retrasado.

প্রকল্পটি ধারাবাহিকভাবে এগোচ্ছে, যদিও কিছু গুরুত্বপূর্ণ ধাপ দেরি হয়েছে.
Sofía
Nos reunimos ocasionalmente para tomar café, pero nuestros horarios rara vez coinciden como quisiéramos.

আমরা মাঝে মাঝে কফি খেতে মিলি, কিন্তু আমাদের সময়গুলো কমই মিলে, যেমনটা আমরা চাই।
Carlos
Supongamos que estableciéramos una rutina más consistente; ¿reforzaría eso nuestra colaboración?

ধরা যাক আমরা আরও স্থির একটি রুটিন স্থাপন করি; কি তা আমাদের সহযোগিতা জোরদার করবে?
Sofía
Posiblemente, aunque imponer una frecuencia rígida a veces socava la conexión genuina.

সম্ভবত, কিন্তু কঠোর নিয়ম কখনও কখনও প্রকৃত সংযোগকে দুর্বল করে।
Carlos
Yo sostendría que el contacto regular, por breve que sea, refuerza el compromiso con el tiempo.

আমি বলতাম নিয়মিত সংক্ষিপ্ত যোগাযোগও সময়ের সঙ্গে সঙ্গে প্রতিশ্রুতিকে জোরদার করে।
Sofía
De acuerdo, no obstante, la calidad importa al menos tanto como la frecuencia en cualquier relación significativa.

ঠিক আছে, কিন্তু কোনো গুরুত্বপূর্ণ সম্পর্কেই মান অন্তত ততটাই গুরুত্বপূর্ণ যতটা সম্পর্কের ঘনত্ব।
Carlos
La junta ha estado monitorizando nuestro desempeño constantemente, lo que genera una presión considerable.

বোর্ডটি আমাদের কাজ নিয়মিত নজরদারি করছে, যা অনেক চাপ তৈরি করছে।
Sofía
En efecto. Sus expectativas parecen aumentar semanalmente, si no mensualmente.

অবশ্যই। তাদের প্রত্যাশা সপ্তাহে বাড়ছে, সম্ভবত মাসিকও।
Carlos
Podría argumentarse que el escrutinio constante con el tiempo erosiona la moral y la motivación.

এটি বলা যেতে পারে যে সময়ের সঙ্গে চলমান কঠোর পর্যালোচনা মনোবল ও অনুপ্রেরণা নষ্ট করে।
Sofía
Además, desincentiva la clase de toma de riesgos que produce innovación.

তাছাড়া, এটি সেই ধরনের ঝুঁকি নেওয়াকে কমিয়ে দেয় যা নতুনত্ব জন্মায়।
Carlos
Deberíamos proponer un calendario de reportes más equilibrado en la revisión trimestral.

ত্রৈমাসিক পর্যালোচনায় আমাদের আরও সুষম রিপোর্টিং সময়সূচি প্রস্তাব করা উচিত।
Sofía
De acuerdo. Intervalos predecibles beneficiarían a todos considerablemente más que la supervisión incesante.

ঠিক আছে। নিয়মিত নির্দিষ্ট বিরতি সবাইকে লাগাতার তদারকির চেয়ে অনেক বেশি উপকার করবে।