B2 Spanisch Lektion — Describing Frequency and Consistency

Lesedialog

Carlos
Él visita a sus abuelos anualmente, lo que ellos consideran algo insuficiente dada la distancia.

Er besucht seine Großeltern einmal im Jahr, was sie angesichts der Entfernung für zu wenig halten.
Sofía
Es comprensible. Las expectativas familiares a menudo difieren enormemente de la capacidad individual.

Das ist verständlich. Familiäre Erwartungen unterscheiden sich oft stark von den Fähigkeiten einer Person.
Carlos
El proyecto ha estado avanzando de forma constante, aunque ciertos hitos se han retrasado.

Das Projekt hat sich stetig weiterentwickelt, obwohl einige Meilensteine sich verzögert haben.
Sofía
Nos reunimos ocasionalmente para tomar café, pero nuestros horarios rara vez coinciden como quisiéramos.

Wir treffen uns gelegentlich zum Kaffee, aber unsere Termine passen selten so, wie wir es gern hätten.
Carlos
Supongamos que estableciéramos una rutina más consistente; ¿reforzaría eso nuestra colaboración?

Angenommen, wir würden eine konstantere Routine einführen: Würde das unsere Zusammenarbeit stärken?
Sofía
Posiblemente, aunque imponer una frecuencia rígida a veces socava la conexión genuina.

Vielleicht, aber eine starre Festlegung der Häufigkeit kann manchmal die echte Verbindung schwächen.
Carlos
Yo sostendría que el contacto regular, por breve que sea, refuerza el compromiso con el tiempo.

Ich würde sagen, regelmäßiger Kontakt, auch wenn er kurz ist, stärkt mit der Zeit das Engagement.
Sofía
De acuerdo, no obstante, la calidad importa al menos tanto como la frecuencia en cualquier relación significativa.

Einverstanden, aber die Qualität ist mindestens genauso wichtig wie die Häufigkeit in jeder bedeutenden Beziehung.
Carlos
La junta ha estado monitorizando nuestro desempeño constantemente, lo que genera una presión considerable.

Der Vorstand hat unsere Leistung ständig überwacht, was erheblichen Druck verursacht.
Sofía
En efecto. Sus expectativas parecen aumentar semanalmente, si no mensualmente.

Tatsächlich. Ihre Erwartungen scheinen sich wöchentlich, wenn nicht monatlich, zu erhöhen.
Carlos
Podría argumentarse que el escrutinio constante con el tiempo erosiona la moral y la motivación.

Man könnte sagen, dass ständige Kontrolle mit der Zeit Moral und Motivation untergräbt.
Sofía
Además, desincentiva la clase de toma de riesgos que produce innovación.

Außerdem entmutigt es die Risikobereitschaft, die Innovation hervorbringt.
Carlos
Deberíamos proponer un calendario de reportes más equilibrado en la revisión trimestral.

Wir sollten bei der Quartalsüberprüfung einen ausgewogeneren Berichtskalender vorschlagen.
Sofía
De acuerdo. Intervalos predecibles beneficiarían a todos considerablemente más que la supervisión incesante.

Einverstanden. Vorhersehbare Intervalle würden allen deutlich mehr nützen als ständige Überwachung.