Duits B2-les — Judgment and Reconciliation

Leesdialoog

Anna
Sie hat schließlich zugegeben, dass sie ihren Vorgesetzten ungerecht kritisiert hatte.

Ze heeft uiteindelijk toegegeven dat ze haar leidinggevende onterecht had bekritiseerd.
David
Allerdings darf man annehmen, dass er ihrer neuen Richtlinie weiterhin grundsätzlich gegenübersteht.

Men mag echter aannemen dat hij in principe nog steeds tegen haar nieuwe richtlijn is.
Anna
Hätten beide Seiten früher gestanden, wäre vielleicht eine Versöhnung möglich gewesen.

Als beide partijen zich eerder hadden toegegeven, zou verzoening misschien mogelijk zijn geweest.
David
Sofern man jetzt offen miteinander spricht, könnten alte Wunden allmählich verziehen werden.

Als we nu open met elkaar praten, kunnen oude wonden geleidelijk genezen.
Anna
Das setzt allerdings voraus, dass jede Partei ihre eigenen Fehler anerkennt.

Dat veronderstelt echter dat elke partij haar eigen fouten erkent.
David
Genau, denn ohne diese Einsicht bleibt jede Versöhnung lediglich oberflächlich.

Precies, want zonder dit inzicht blijft elke verzoening slechts oppervlakkig.
Anna
Sie sagte, sie habe ihre Worte später bitter bereut.

Ze zei dat ze later erg veel spijt had van haar woorden.
David
Dennoch genügt Reue allein nicht, wenn die Vertrauensbasis vollständig zerstört wurde.

Toch is spijt alleen niet genoeg als de vertrouwensbasis volledig is vernietigd.
Anna
Soweit ich es beurteilen kann, ist sie wirklich bereit, einen Schritt auf ihn zuzugehen.

Voor zover ik kan beoordelen, is ze echt bereid om op hem af te stappen.
David
Wäre er klüger, würde er die ausgestreckte Hand nicht zurückweisen.

Was hij slimmer was, dan zou hij de uitgestoken hand niet afwijzen.
Anna
Manchmal wird vorschnell geurteilt, ohne den vollständigen Kontext zu kennen.

Soms wordt er te snel geoordeeld zonder de volledige context te kennen.
David
Daher sollten wir beide Seiten anhören, bevor wir uns selbst eine Meinung bilden.

Daarom moeten we beide kanten horen voordat we ons een mening vormen.