Duits B2-les — Control and Influence

Leesdialoog

Tom
Die neue Richtlinie wurde gestern eingeführt, um die internen Verfahren strenger zu regulieren.

De nieuwe richtlijn is gisteren ingevoerd om de interne procedures strenger te regelen.
Lisa
Allerdings frage ich mich, ob es klug war, sie ohne breite Konsultation aufzuerlegen.

Ik vraag me echter af of het wijs was om ze zonder brede raadpleging op te leggen.
Tom
Gerüchte deuten darauf hin, dass bald ein Wechsel im Management bevorstehen könnte.

Geruchten wijzen erop dat er binnenkort een wissel in het management kan plaatsvinden.
Lisa
Sofern diese Gerüchte zutreffen, wird unsere Abteilung erheblichen Einfluss verlieren.

Als deze geruchten waar zijn, zal onze afdeling veel invloed verliezen.
Tom
Bisher hat das Team seine Effizienz mit großer Sorgfalt aufrechterhalten.

Tot nu toe heeft het team zijn efficiëntie zorgvuldig behouden.
Lisa
Dennoch könnten externe Kräfte versuchen, unsere Entscheidungsprozesse zu kontrollieren.

Toch zouden externe krachten kunnen proberen onze besluitvormingsprocessen te controleren.
Tom
Wenn das geschieht, wäre es notwendig, klare Grenzen gegenüber der Geschäftsführung zu ziehen.

Als dat gebeurt, moeten er duidelijke grenzen tegenover de directie worden gesteld.
Lisa
Hätte man die Regeln früher klargestellt, wäre die jetzige Unsicherheit nicht entstanden.

Als men de regels eerder had verduidelijkt, zou de huidige onzekerheid niet zijn ontstaan.
Tom
Man sagte mir, der Vorstand wolle die Änderungen schon nächste Woche umsetzen.

Mij werd gezegd dat de raad van bestuur de wijzigingen al volgende week wil doorvoeren.
Lisa
Das halte ich für übereilt, denn solche Reformen verlangen sorgfältige Vorbereitung.

Dat vind ik overhaast, want zulke hervormingen vragen om zorgvuldige voorbereiding.
Tom
Du hast recht, doch der Konzern steht unter erheblichem Druck der Aktionäre.

Je hebt gelijk, maar het bedrijf staat onder grote druk van de aandeelhouders.
Lisa
Letztlich entscheidet der Einfluss derjenigen, die die Informationen kontrollieren.

Uiteindelijk bepaalt de invloed van degenen die de informatie controleren.