Frans B2-les — Sequencing and Time

Leesdialoog

Antoine
Léna, nous aurons résolu ce problème technique d'ici demain, à condition que l'équipe travaille toute la nuit.

Léna, we zullen dit technische probleem tegen morgen opgelost hebben, als het team de hele nacht werkt.
Léna
J'en doute légèrement. Bien que tes ingénieurs soient compétents, la complexité du système dépasse les estimations initiales.

Ik twijfel er een beetje aan. Hoewel jouw ingenieurs bekwaam zijn, gaat de complexiteit van het systeem de eerste schattingen te boven.
Antoine
Tu as peut-être raison. La réunion de crise a d'ailleurs été reportée par la suite, ce qui ralentit considérablement notre coordination.

Je hebt misschien gelijk. De crisisvergadering is later trouwens verplaatst, wat onze coördinatie flink vertraagt.
Léna
C'est regrettable. Avant cette panne, il avait terminé tout le projet avec une avance confortable sur la date limite.

Dat is jammer. Voor deze panne had hij het hele project met een comfortabele voorsprong op de deadline afgerond.
Antoine
Effectivement. Cependant, les imprévus arrivent toujours au plus mauvais moment. Je propose que nous procédions par étapes claires.

Inderdaad. Onvoorziene gebeurtenissen komen altijd op de slechtste momenten. Ik stel voor dat we stap voor stap te werk gaan.
Léna
Excellente idée. Premièrement, nous devrions identifier l'origine exacte du dysfonctionnement. Ensuite, nous pourrons élaborer un plan progressif.

Uitstekend idee. Ten eerste moeten we de exacte oorzaak van het defect vaststellen. Daarna kunnen we een stapsgewijs plan opstellen.
Antoine
Je suis d'accord. Subséquemment, il faudra communiquer avec le client pour le tenir informé des progrès réalisés.

Ik ben het eens. Daarna moeten we met de klant praten om hem op de hoogte te houden van de voortgang.
Léna
Cette transparence est essentielle. Néanmoins, j'aurais préféré que cette communication soit assurée par le chef de projet lui-même.

Deze transparantie is essentieel. Toch had ik liever gezien dat deze communicatie door de projectleider zelf werd gedaan.
Antoine
Il est actuellement en déplacement, mais il reviendra avant la fin de la semaine. D'ici là, nous gérerons la situation collectivement.

Hij is nu op reis, maar hij komt terug voor het einde van de week. Tot die tijd lossen we de situatie samen op.
Léna
Parfait. Si nous respectons cet ordre séquentiel, la confiance du client sera préservée malgré le retard.

Perfect. Als we deze volgorde aanhouden, blijft het vertrouwen van de klant behouden ondanks de vertraging.
Antoine
Espérons-le. La phase suivante consistera à présenter un calendrier révisé qui tienne compte des nouveaux délais.

Hopelijk. De volgende fase is het presenteren van een herziene planning die rekening houdt met de nieuwe deadlines.
Léna
Bien que ce soit fastidieux, c'est indispensable. Une planification rigoureuse évite généralement les catastrophes futures.

Hoewel het saai is, is het noodzakelijk. Nauwkeurige planning voorkomt meestal toekomstige rampen.