Lección de francés B2 — Sequencing and Time

Diálogo de lectura

Antoine
Léna, nous aurons résolu ce problème technique d'ici demain, à condition que l'équipe travaille toute la nuit.

Léna, habremos resuelto este problema técnico para mañana, siempre que el equipo trabaje toda la noche.
Léna
J'en doute légèrement. Bien que tes ingénieurs soient compétents, la complexité du système dépasse les estimations initiales.

Lo dudo un poco. Aunque tus ingenieros sean competentes, la complejidad del sistema supera las estimaciones iniciales.
Antoine
Tu as peut-être raison. La réunion de crise a d'ailleurs été reportée par la suite, ce qui ralentit considérablement notre coordination.

Puede que tengas razón. Por cierto, la reunión de crisis se pospuso después, lo que ralentiza considerablemente nuestra coordinación.
Léna
C'est regrettable. Avant cette panne, il avait terminé tout le projet avec une avance confortable sur la date limite.

Es lamentable. Antes de esa avería, había terminado todo el proyecto con bastante antelación respecto a la fecha límite.
Antoine
Effectivement. Cependant, les imprévus arrivent toujours au plus mauvais moment. Je propose que nous procédions par étapes claires.

Efectivamente. Sin embargo, los imprevistos siempre llegan en el peor momento. Propongo que procedamos por etapas claras.
Léna
Excellente idée. Premièrement, nous devrions identifier l'origine exacte du dysfonctionnement. Ensuite, nous pourrons élaborer un plan progressif.

Excelente idea. Primero, deberíamos identificar el origen exacto del fallo. Luego, podremos elaborar un plan progresivo.
Antoine
Je suis d'accord. Subséquemment, il faudra communiquer avec le client pour le tenir informé des progrès réalisés.

Estoy de acuerdo. Después, habrá que comunicarse con el cliente para mantenerlo informado de los avances.
Léna
Cette transparence est essentielle. Néanmoins, j'aurais préféré que cette communication soit assurée par le chef de projet lui-même.

Esa transparencia es esencial. Sin embargo, habría preferido que esta comunicación la hiciera el jefe de proyecto en persona.
Antoine
Il est actuellement en déplacement, mais il reviendra avant la fin de la semaine. D'ici là, nous gérerons la situation collectivement.

Actualmente está de viaje, pero volverá antes de que termine la semana. Mientras tanto, gestionaremos la situación entre todos.
Léna
Parfait. Si nous respectons cet ordre séquentiel, la confiance du client sera préservée malgré le retard.

Perfecto. Si respetamos ese orden secuencial, la confianza del cliente se mantendrá a pesar del retraso.
Antoine
Espérons-le. La phase suivante consistera à présenter un calendrier révisé qui tienne compte des nouveaux délais.

Ojalá. La siguiente fase consistirá en presentar un calendario revisado que tenga en cuenta los nuevos plazos.
Léna
Bien que ce soit fastidieux, c'est indispensable. Une planification rigoureuse évite généralement les catastrophes futures.

Aunque sea tedioso, es indispensable. Una planificación rigurosa suele evitar desastres futuros.