B2 Französisch Lektion — Sequencing and Time

Lesedialog

Antoine
Léna, nous aurons résolu ce problème technique d'ici demain, à condition que l'équipe travaille toute la nuit.

Léna, wir werden dieses technische Problem bis morgen gelöst haben, vorausgesetzt, das Team arbeitet die ganze Nacht.
Léna
J'en doute légèrement. Bien que tes ingénieurs soient compétents, la complexité du système dépasse les estimations initiales.

Ich habe leichte Zweifel. Auch wenn deine Ingenieure kompetent sind, übersteigt die Komplexität des Systems die ursprünglichen Schätzungen.
Antoine
Tu as peut-être raison. La réunion de crise a d'ailleurs été reportée par la suite, ce qui ralentit considérablement notre coordination.

Du könntest recht haben. Die Krisensitzung wurde übrigens später verschoben, was unsere Koordination erheblich verlangsamt.
Léna
C'est regrettable. Avant cette panne, il avait terminé tout le projet avec une avance confortable sur la date limite.

Das ist bedauerlich. Vor diesem Ausfall hatte er das ganze Projekt mit einem komfortablen Vorsprung vor der Frist abgeschlossen.
Antoine
Effectivement. Cependant, les imprévus arrivent toujours au plus mauvais moment. Je propose que nous procédions par étapes claires.

Tatsächlich. Unvorhergesehenes kommt immer zur schlechtesten Zeit. Ich schlage vor, dass wir in klaren Schritten vorgehen.
Léna
Excellente idée. Premièrement, nous devrions identifier l'origine exacte du dysfonctionnement. Ensuite, nous pourrons élaborer un plan progressif.

Ausgezeichnete Idee. Zuerst sollten wir die genaue Ursache der Störung feststellen. Dann können wir einen schrittweisen Plan ausarbeiten.
Antoine
Je suis d'accord. Subséquemment, il faudra communiquer avec le client pour le tenir informé des progrès réalisés.

Ich bin einverstanden. Danach muss man mit dem Kunden sprechen, um ihn über die Fortschritte zu informieren.
Léna
Cette transparence est essentielle. Néanmoins, j'aurais préféré que cette communication soit assurée par le chef de projet lui-même.

Diese Transparenz ist wesentlich. Dennoch hätte ich es vorgezogen, wenn diese Kommunikation vom Projektleiter selbst übernommen worden wäre.
Antoine
Il est actuellement en déplacement, mais il reviendra avant la fin de la semaine. D'ici là, nous gérerons la situation collectivement.

Er ist zurzeit unterwegs, kommt aber noch vor Ende der Woche zurück. Bis dahin werden wir die Situation gemeinsam regeln.
Léna
Parfait. Si nous respectons cet ordre séquentiel, la confiance du client sera préservée malgré le retard.

Perfekt. Wenn wir diese Reihenfolge einhalten, bleibt das Vertrauen des Kunden trotz der Verspätung erhalten.
Antoine
Espérons-le. La phase suivante consistera à présenter un calendrier révisé qui tienne compte des nouveaux délais.

Hoffentlich. Die nächste Phase wird darin bestehen, einen überarbeiteten Zeitplan vorzulegen, der die neuen Fristen berücksichtigt.
Léna
Bien que ce soit fastidieux, c'est indispensable. Une planification rigoureuse évite généralement les catastrophes futures.

Obwohl es mühsam ist, ist es unerlässlich. Eine gründliche Planung verhindert normalerweise künftige Katastrophen.