B1 ফরাসি lesson — Personal Characteristics and States

Reading dialog

Hugo
Si j'étais plus généreux, je ferais des dons réguliers aux associations qui aident les enfants pauvres dans le monde.

যদি আমি আরও উদার হতাম, আমি বিশ্বের গরীব শিশুদের সাহায্যকারী সংস্থাগুলোকে নিয়মিত দান করতাম।
Marie
Tu es déjà très gentil. Ma sœur arrive généralement à l'heure [[on time]], ce qui est inhabituel pour elle ces derniers jours.

তুমি ইতোমধ্যে খুব দয়ালু। আমার বোন সাধারণত সময়মতো [[on time]] আসে, যা এই কয়েক দিনে তার জন্য অস্বাভাবিক।
Hugo
Vraiment ? Que se passe-t-il dans sa vie ? Elle est toujours désireuse d'apprendre de nouvelles langues et d'explorer de nouveaux passe-temps.

সত্যি? ওর জীবনে কী হচ্ছে? সে সবসময় নতুন ভাষা শেখা ও নতুন শখ অন্বেষণ করতে আগ্রহী।
Marie
Elle vient de commencer un nouveau travail qui lui plaît beaucoup. Cela la motive à être plus organisée et ponctuelle au bureau.

সে সম্প্রতি একটি নতুন কাজ শুরু করেছে, যা তাকে খুবই পছন্দ হয়েছে। এটা তাকে অফিসে আরও সুবিন্যস্ত ও সময়নিষ্ঠ হতে উদ্বুদ্ধ করে।
Hugo
C'est merveilleux. Mon meilleur ami est aussi très intelligent et créatif, mais parfois un peu paresseux le week-end matin.

দারুণ। আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু খুব বুদ্ধিমান ও সৃজনশীল, কিন্তু মাঝে মাঝে সপ্তাহান্তের সকালে একটু আলস্য করে।
Marie
Nous avons tous nos défauts. Je suis plutôt timide en public, mais quand je connais bien quelqu'un, je deviens vraiment bavarde et drôle.

আমাদের সবারই ত্রুটি আছে। আমি জনসমক্ষে বেশ লাজুক, কিন্তু যখন কাউকে ভালো করে চিনে নিই, তখন আমি অনেক কথাবাজ এবং মজার হয়ে উঠি।
Hugo
Intéressant. Je pense que je suis assez calme généralement, mais je peux devenir nerveux avant un examen important ou une réunion.

মজার। আমি সাধারণত যথেষ্ট শান্ত, কিন্তু বড় কোনো পরীক্ষা বা সভার আগে আমি নার্ভাস হয়ে উঠি।
Marie
C'est normal. Quelles qualités admires-tu le plus chez les autres personnes que tu rencontres dans ta vie quotidienne ?

এটা স্বাভাবিক। তুমি দৈনন্দিন জীবনে যাদের সাথে দেখা করো, তাদের মধ্যে সবচেয়ে কোন গুণগুলোকে তুমি বেশি প্রশংসা কর?
Hugo
J'apprécie surtout l'honnêteté, la patience et la fiabilité. Ces qualités sont importantes pour construire des amitiés durables et solides.

আমি বেশি করে সততা, ধৈর্য এবং নির্ভরযোগ্যতা পছন্দ করি। এই গুণগুলো স্থায়ী ও মজবুত বন্ধুত্ব গড়তে জরুরি।
Marie
Je suis complètement d'accord. Mon père est extrêmement fiable et il m'inspire beaucoup par son comportement exemplaire et sa sagesse profonde.

আমি পুরোপুরি একমত। আমার বাবা অত্যন্ত বিশ্বাসযোগ্য, তাঁর আদর্শ আচরণ ও গভীর প্রজ্ঞা আমাকে অনেক অনুপ্রাণিত করে।
Hugo
Tu as de la chance d'avoir un tel modèle dans ta vie. Si j'étais plus confiant, j'oserais postuler pour un meilleur poste.

তুমি ভাগ্যবান যে তোমার জীবনে এমন একটি আদর্শ রয়েছে। যদি আমি আরও আত্মবিশ্বাসী হতাম, আমি ভালো কোনো পদের জন্য সাহস করে আবেদন করতাম।
Marie
Tu devrais le faire absolument. Tes compétences sont excellentes et beaucoup d'employeurs seraient ravis de t'embaucher dans leur entreprise.

তোমাকে এটা অবশ্যই করা উচিত। তোমার দক্ষতা দুর্দান্ত, এবং অনেক নিয়োগকর্তাই তোমাকে তাদের প্রতিষ্ঠানে নিতে খুশি হবে।