Lección de francés B1 — Personal Characteristics and States

Diálogo de lectura

Hugo
Si j'étais plus généreux, je ferais des dons réguliers aux associations qui aident les enfants pauvres dans le monde.

Si fuera más generoso, haría donaciones regulares a las asociaciones que ayudan a los niños pobres en el mundo.
Marie
Tu es déjà très gentil. Ma sœur arrive généralement à l'heure [[on time]], ce qui est inhabituel pour elle ces derniers jours.

Ya eres muy amable. Mi hermana suele llegar [[a tiempo]], lo cual es inusual para ella estos últimos días.
Hugo
Vraiment ? Que se passe-t-il dans sa vie ? Elle est toujours désireuse d'apprendre de nouvelles langues et d'explorer de nouveaux passe-temps.

¿De verdad? ¿Qué pasa en su vida? Siempre tiene ganas de aprender nuevos idiomas y de explorar nuevos pasatiempos.
Marie
Elle vient de commencer un nouveau travail qui lui plaît beaucoup. Cela la motive à être plus organisée et ponctuelle au bureau.

Acaba de empezar un nuevo trabajo que le gusta mucho. Eso la motiva a ser más organizada y puntual en la oficina.
Hugo
C'est merveilleux. Mon meilleur ami est aussi très intelligent et créatif, mais parfois un peu paresseux le week-end matin.

Es maravilloso. Mi mejor amigo también es muy inteligente y creativo, pero a veces un poco perezoso las mañanas del fin de semana.
Marie
Nous avons tous nos défauts. Je suis plutôt timide en public, mais quand je connais bien quelqu'un, je deviens vraiment bavarde et drôle.

Todos tenemos defectos. Soy bastante tímida en público, pero cuando conozco bien a alguien me vuelvo muy habladora y divertida.
Hugo
Intéressant. Je pense que je suis assez calme généralement, mais je peux devenir nerveux avant un examen important ou une réunion.

Interesante. Creo que generalmente soy bastante tranquilo, pero puedo ponerme nervioso antes de un examen importante o una reunión.
Marie
C'est normal. Quelles qualités admires-tu le plus chez les autres personnes que tu rencontres dans ta vie quotidienne ?

Es normal. ¿Qué cualidades admiras más en las personas que encuentras en tu vida cotidiana?
Hugo
J'apprécie surtout l'honnêteté, la patience et la fiabilité. Ces qualités sont importantes pour construire des amitiés durables et solides.

Valoro sobre todo la honestidad, la paciencia y la fiabilidad. Estas cualidades son importantes para construir amistades duraderas y sólidas.
Marie
Je suis complètement d'accord. Mon père est extrêmement fiable et il m'inspire beaucoup par son comportement exemplaire et sa sagesse profonde.

Estoy totalmente de acuerdo. Mi padre es extremadamente fiable y me inspira mucho con su comportamiento ejemplar y su gran sabiduría.
Hugo
Tu as de la chance d'avoir un tel modèle dans ta vie. Si j'étais plus confiant, j'oserais postuler pour un meilleur poste.

Tienes la suerte de tener un modelo así en tu vida. Si fuera más confiado, me atrevería a postular para un mejor puesto.
Marie
Tu devrais le faire absolument. Tes compétences sont excellentes et beaucoup d'employeurs seraient ravis de t'embaucher dans leur entreprise.

Deberías hacerlo sin duda. Tus habilidades son excelentes y muchos empleadores estarían encantados de contratarte.