B1 Fransızca ders — Personal Characteristics and States

Okuma diyaloğu

Hugo
Si j'étais plus généreux, je ferais des dons réguliers aux associations qui aident les enfants pauvres dans le monde.

Daha cömert olsaydım, dünyadaki yoksul çocuklara yardım eden derneklere düzenli bağış yapardım.
Marie
Tu es déjà très gentil. Ma sœur arrive généralement à l'heure [[on time]], ce qui est inhabituel pour elle ces derniers jours.

Zaten çok naziksin. Kız kardeşim genellikle zamanında gelir, bu son günlerde onun için alışılmadık.
Hugo
Vraiment ? Que se passe-t-il dans sa vie ? Elle est toujours désireuse d'apprendre de nouvelles langues et d'explorer de nouveaux passe-temps.

Gerçekten mi? Onun hayatında neler oluyor? O hep yeni diller öğrenmeye ve yeni hobiler denemeye heveslidir.
Marie
Elle vient de commencer un nouveau travail qui lui plaît beaucoup. Cela la motive à être plus organisée et ponctuelle au bureau.

Çok sevdiği yeni bir işe yeni başladı. Bu, onu ofiste daha düzenli ve dakik olmaya motive ediyor.
Hugo
C'est merveilleux. Mon meilleur ami est aussi très intelligent et créatif, mais parfois un peu paresseux le week-end matin.

Harika. En iyi arkadaşım da çok zeki ve yaratıcı ama bazen hafta sonu sabahları biraz tembel.
Marie
Nous avons tous nos défauts. Je suis plutôt timide en public, mais quand je connais bien quelqu'un, je deviens vraiment bavarde et drôle.

Hepimizin kusurları var. Ben insanlara karşı biraz utangaçım, ama birini iyi tanıyınca gerçekten çok konuşkan ve komik oluyorum.
Hugo
Intéressant. Je pense que je suis assez calme généralement, mais je peux devenir nerveux avant un examen important ou une réunion.

İlginç. Genel olarak oldukça sakin olduğumu düşünüyorum, ama önemli bir sınavdan ya da toplantıdan önce gergin olabilirim.
Marie
C'est normal. Quelles qualités admires-tu le plus chez les autres personnes que tu rencontres dans ta vie quotidienne ?

Bu normal. Günlük hayatında tanıştığın insanlarda en çok hangi özellikleri beğeniyorsun?
Hugo
J'apprécie surtout l'honnêteté, la patience et la fiabilité. Ces qualités sont importantes pour construire des amitiés durables et solides.

Özellikle dürüstlük, sabır ve güvenilirliği takdir ediyorum. Bu nitelikler kalıcı ve sağlam arkadaşlıklar kurmak için önemlidir.
Marie
Je suis complètement d'accord. Mon père est extrêmement fiable et il m'inspire beaucoup par son comportement exemplaire et sa sagesse profonde.

Tamamen katılıyorum. Babam çok güvenilir; örnek davranışı ve derin bilgeliğiyle bana ilham veriyor.
Hugo
Tu as de la chance d'avoir un tel modèle dans ta vie. Si j'étais plus confiant, j'oserais postuler pour un meilleur poste.

Hayatında böyle bir rol model olduğu için şanslısın. Daha kendime güvenim olsa, daha iyi bir işe başvurmaya cesaret ederdim.
Marie
Tu devrais le faire absolument. Tes compétences sont excellentes et beaucoup d'employeurs seraient ravis de t'embaucher dans leur entreprise.

Kesinlikle yapmalısın. Yeteneklerin çok iyi ve birçok işveren seni işe almak ister.