Leçon de turc B1 — States and Characteristics

Dialogue de lecture

Emir
Fransızcayı akıcı konuşabiliyor, bu kadar genç biri için çok etkileyici. Konuştuğunu duydun mu?

Il/elle parle couramment français, c'est très impressionnant pour quelqu'un d'aussi jeune. Tu l'as entendu parler ?
Zeynep
Evet, onu bir sohbetin keyfini sürerken gördüğümde her zaman mutlu hissederim. Her durumda çok kendinden emin görünüyor.

Oui, je suis toujours content quand je le vois en train de profiter d'une conversation. En toutes circonstances, il semble très sûr de lui.
Emir
Bence öz güven, rahat ve hazır olmaktan gelir. Çocukluğundan beri çalışıyor.

Je pense que la confiance en soi vient d'être à l'aise et prêt. On y travaille depuis l'enfance.
Zeynep
Bu doğru. Yeni proje şirketimiz için çok önemli ve onun gibi birine ihtiyacımız var.

C'est exact. Le nouveau projet est très important pour notre entreprise et nous avons besoin de quelqu'un comme lui.
Emir
Önümüzdeki ay ekibimize katılabileceğinden bahsetti. Katılırsa, ofis tamamen farklı hissettirecek.

Il a dit qu'elle pourrait rejoindre notre équipe le mois prochain. Si elle vient, le bureau semblera complètement différent.
Zeynep
Mükemmel. Onun olumlu tutumu tam ihtiyacımız olan şey. Buradaki bazı insanlar fazla olumsuz.

Parfait. Son attitude positive est exactement ce dont nous avons besoin. Certaines personnes ici sont trop négatives.
Emir
Katılıyorum. Aynı zamanda neşeli olan ciddi bir çalışan bugünlerde nadir.

Je suis d'accord. Il est rare de trouver de nos jours un employé sérieux qui soit en même temps joyeux.
Zeynep
Yönetici başlama tarihini onayladı mı? Bir karşılama öğle yemeği planlamak isterim.

Le responsable a-t-il confirmé la date de début ? Je voudrais organiser un déjeuner de bienvenue.
Emir
Önümüzdeki ayın ilki olacağını söyledi. Sessiz bir restoran ayırtmalıyız.

Il a dit que ce serait le premier du mois prochain. On devrait réserver un restaurant calme.
Zeynep
İyi fikir. Onu gerçekten tanıyabileceğimiz hoş bir yer olsun.

Bonne idée. Que ce soit un endroit agréable où nous pourrons vraiment apprendre à le connaître.
Emir
Ofisin yakınında harika bir yer biliyorum. Yemekler lezzetli ve personel çok arkadaş canlısı.

Je connais un endroit génial près du bureau. Les plats sont délicieux et le personnel est très sympathique.
Zeynep
Mükemmel. Altı kişilik bir masa ayırt, ben de ekibin geri kalanına söylerim.

Parfait. Réserve une table pour six, je le dirai au reste de l'équipe.