Leçon de turc B1 — Common Actions

Dialogue de lecture

Emir
Yarınki parti için mavi elbiseyi mi seçiyorsun? Sana çok yakışıyor.

Tu choisis la robe bleue pour la fête de demain ? Elle te va très bien.
Zeynep
Henüz karar veremedim. Kırmızıyı giyseydim, bu olay için fazla resmi hissedebilirdim.

Je n'ai pas encore décidé. Si j'avais mis du rouge, cela aurait été trop formel pour cet événement.
Emir
Organizatörden e-posta alır almaz randevuyu onaylayacağım.

Dès que je recevrai l'e-mail de l'organisateur, je confirmerai le rendez-vous.
Zeynep
İyi. Önceki mesajına cevap verdi mi? Bu hafta çok meşguldü.

D'accord. A-t-il/elle répondu à ton précédent message ? Il/elle a été très occupé(e) cette semaine.
Emir
Henüz değil. Belki bu öğleden sonra her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için onu ararım.

Pas encore. Peut‑être que je l'appellerai cet après‑midi pour m'assurer que tout va bien.
Zeynep
Akıllıca geliyor. Bu arada, yakında yeni bir daireye taşınmayı mu planlıyorsun?

Ça semble judicieux. Au fait, prévois-tu de déménager bientôt dans un nouvel appartement ?
Emir
Düşünüyordum. Ev sahibi gelecek ay zaten kirayı artıracağını söyledi.

Je pensais. Le propriétaire a dit qu'il augmenterait le loyer le mois prochain.
Zeynep
Yerinde olsam, hızlıca başka mahalleleri keşfetmeye başlardım. İyi daireler hızla kiralanıyor.

Si j'étais à ta place, je commencerais vite à explorer d'autres quartiers. Les bons appartements se louent rapidement.
Emir
Doğru. Bu hafta sonu çevrimiçi bazı ilanları kontrol etmeme yardım eder misin?

C'est vrai. Peux‑tu m'aider à vérifier quelques annonces en ligne ce week‑end ?
Zeynep
Tabii ki. Birlikte arayabiliriz ve birkaç yer de ziyaret edebiliriz.

Bien sûr. On peut appeler ensemble et visiter quelques endroits.
Emir
Mükemmel. Düzenli olalım diye bu gece adresleri yazdırırım.

Parfait. Pour être organisés, je ferai imprimer les adresses ce soir.
Zeynep
Harika plan. Bence çok yakında harika bir şey bulacaksın.

Super plan. Je pense que tu trouveras quelque chose de génial très bientôt.