Leçon de turc B1 — Power and Disconnect

Dialogue de lecture

Emir
Hava karardığında ışıkları açacağım. Bu evdeki yeni elektrik tesisatı harika.

Quand il fera nuit, j'allumerai les lumières. La nouvelle installation électrique de cette maison est géniale.
Zeynep
Yağmur yağmaya başlarsa kıyafetleri hemen astığın yerden indirmelisin. İçeride kuruması çok uzun sürüyor.

Si la pluie commence, tu dois tout de suite descendre les vêtements que tu as accrochés. Ils mettent trop de temps à sécher à l'intérieur.
Emir
Hasta hissediyorsan oyundan çekilmelisin. Sağlık herhangi bir yarışmadan daha önemli.

Si tu es malade, tu dois te retirer du jeu. La santé est plus importante que n'importe quelle compétition.
Zeynep
O haklı. Amcam geçen yıl stres yüzünden işten ayrılmak zorunda kaldı. Çok çalışmak sağlığını bozdu.

Il a raison. Mon oncle a dû quitter son travail l'année dernière à cause du stress. Travailler trop a nui à sa santé.
Emir
Bu üzücü. Bilgisayarını ara sıra kapatmalı ve düzgün molalar vermeliydi.

C'est triste. Il aurait dû éteindre son ordinateur de temps en temps et prendre de vraies pauses.
Zeynep
Doğru. Akşamları işten kopmaya çalışıyorum. Beklediğimden daha zor.

C'est vrai. J'essaie de décrocher du travail le soir. C'est plus difficile que je ne le pensais.
Emir
Burada da aynı. Telefonumu kapattığımda bile e-postaları ve toplantıları düşünmeye devam ediyorum.

C'est pareil ici. Même quand j'éteins mon téléphone, je continue à penser aux e-mails et aux réunions.
Zeynep
Bu sağlıksız. Belki birlikte bir dijital detoks hafta sonu planlamalıyız.

C'est malsain. On devrait peut-être organiser une détox numérique ensemble ce week-end.
Emir
Harika fikir. İnternetsiz ve televizyonsuz sessiz bir kulübeye gidebiliriz.

Bonne idée. On peut aller dans un chalet calme sans internet ni télévision.
Zeynep
Mükemmel. Sadece doğa, kitaplar ve güzel sohbet. İki tam gün boyunca teknoloji yok.

Parfait. Juste la nature, des livres et de belles conversations. Pas de technologie pendant deux jours entiers.
Emir
Bu hafta sonu bir yer ayırtabilirim. Göl yakınındaki dağ kulübeleri genelde müsait olur.

Je peux réserver un endroit ce week-end. Les chalets de montagne près du lac sont généralement disponibles.
Zeynep
Harika. Gerçek dinlenme modern hayattan gerçek bir kopuş gerektirir.

Super. Un vrai repos exige une coupure réelle avec la vie moderne.