Leçon de turc B1 — Personal Characteristics and States

Dialogue de lecture

Emir
Daha cömert olsaydım her ay hayır kurumlarına bağışlardım. Maddi durumum şu anda zorlaştırıyor.

Si j'étais plus généreux, je ferais des dons à des œuvres caritatives chaque mois. Ma situation financière rend cela difficile en ce moment.
Zeynep
Genelde zamanında geliyor, bu da onun için sıra dışı. Son zamanlarda gerçek çabalar gösteriyor.

Il arrive généralement à l'heure, ce qui est inhabituel pour lui. Ces derniers temps, il fait de vrais efforts.
Emir
Yeni diller öğrenmeye her zaman meraklıdır. Şimdiden üçünde uzmanlaştı ve bu yıl dördüncüye başladı.

Il est toujours curieux d'apprendre de nouvelles langues. Il en maîtrise déjà trois et a commencé la quatrième cette année.
Zeynep
Etkileyici. Dünyaya meraklı insanlar daha zengin yaşamlar yaşama eğilimindedir. Bilgi zihni genç tutar.

Impressive. People who are curious about the world tend to live richer lives. Knowledge keeps the mind young.
Emir
Doğru. Ben de yeni bir hobi başlatmayı düşünüyorum. Belki fotoğrafçılık ya da müzik aleti öğrenmek.

C'est vrai. Je pense aussi commencer un nouveau passe‑temps. Peut‑être la photographie ou apprendre un instrument de musique.
Zeynep
Harika fikir. Beyin sağlıklı kalmak için sürekli zorluğa ihtiyaç duyar. Sadece rutin bizi sıkıcı yapar.

Bonne idée. Le cerveau a besoin de défis constants pour rester en bonne santé. La routine seule nous rend ennuyeux.
Emir
Katılıyorum. Elli yaşında resim yapmaya başlayan meslektaşım beş yıl içinde harika bir sanatçı oldu.

Je suis d'accord. Mon collègue, qui a commencé à peindre à cinquante ans, est devenu un excellent artiste en cinq ans.
Zeynep
Bu ilham verici. Yeni şeyler öğrenmeye gelince yaş gerçekten sadece bir sayı.

C'est inspirant. En ce qui concerne l'apprentissage de nouvelles choses, l'âge n'est vraiment qu'un chiffre.
Emir
Doğru. Hep zeki ama tembel oldum. Son zamanlarda bu alışkanlığı değiştirmeye çalışıyorum.

C'est vrai. J'ai toujours été intelligent mais paresseux. Ces derniers temps, j'essaie de changer cette habitude.
Zeynep
Akıllı. Kendini geliştirme herkesin yapabileceği en önemli iş. Kimse bunu bizim için yapmayacak.

Bonne idée. Le développement personnel est le travail le plus important que chacun peut faire. Personne ne le fera pour nous.
Emir
Aynen. Tutumda küçük değişiklikler bile bir kişiyi tamamen dönüştürebilir.

Tout à fait. De petits changements d'attitude peuvent même transformer complètement une personne.
Zeynep
Katılıyorum. Birbirimizi büyümeye devam etmemiz için cesaretlendirelim.

Je suis d'accord. Encourageons-nous mutuellement à continuer à grandir.