Leçon de espagnol B1 — Unusual and Extreme

Dialogue de lecture

Carlos
Para cuando llegamos, ya se había oscurecido por completo. La tormenta afuera fue la más extrema que he visto.

Quand nous sommes arrivés, il faisait déjà complètement nuit. L'orage dehors a été le plus violent que j'aie vu.
Sofía
A sus ojos, era la idea más original de todas. Llevaba semanas planeando la sorpresa.

À ses yeux, c'était l'idée la plus originale de toutes. Il avait passé des semaines à préparer la surprise.
Carlos
Habían frito el pescado antes de que todos llegaran a la cena. El olor era inusual pero agradable.

Ils avaient fait frire le poisson avant que tout le monde arrive au dîner. L'odeur était inhabituelle mais agréable.
Sofía
Eso suena maravilloso. ¿Probaste la salsa especial que el chef había preparado?

Ça semble merveilleux. As-tu goûté la sauce spéciale que le chef avait préparée ?
Carlos
Sí, fue absolutamente fantástica. El sabor era tan inusual que pedí la receta.

Oui, c'était absolument fantastique. Le goût était si inhabituel que j'ai demandé la recette.
Sofía
Me encanta probar platos ordinarios hechos de formas extraordinarias. Se siente como una aventura para los sentidos.

J'adore goûter des plats ordinaires préparés de façon extraordinaire. C'est comme une aventure pour les sens.
Carlos
¿Alguna vez has probado un deporte extremo? Mi primo lleva años haciendo snowboard.

As-tu déjà essayé un sport extrême? Mon cousin fait du snowboard depuis des années.
Sofía
Una vez probé el surf en vacaciones. Las olas eran tan altas que me asusté al principio.

Une fois, j'ai essayé le surf en vacances. Les vagues étaient si hautes que j'ai eu peur au début.
Carlos
Eso suena increíble. Si tuviera más valor, intentaría bucear en el océano.

Ça semble incroyable. Si j'avais plus de courage, j'essaierais de plonger dans l'océan.
Sofía
Deberías. El paisaje bajo el agua es lo más hermoso que he visto.

Tu devrais. Le paysage sous l'eau est ce que j'ai vu de plus beau.
Carlos
Quizá el próximo verano podamos ir juntos. Serían las vacaciones más originales que jamás haya tomado.

Peut‑être que l'été prochain nous pourrons y aller ensemble. Ce seraient les vacances les plus originales que j'aie jamais prises.
Sofía
Plan brillante. Empecemos a ahorrar ya.

Idée brillante. Commençons à économiser tout de suite.