Leçon de néerlandais B1 — Public Service and Management

Dialogue de lecture

Lars
De bankier gaat morgen de rapporten analyseren. Het hele team is angstig over de resultaten.

Le banquier va analyser les rapports demain. Toute l'équipe est anxieuse au sujet des résultats.
Anna
Wordt de detective door het publiek als betrouwbaar beschouwd? Ik las vorige week een vreemd artikel over hem.

Le détective est-il considéré comme fiable par le public ? J'ai lu un article étrange à son sujet la semaine dernière.
Lars
De meeste mensen vertrouwen hem, eigenlijk. Hij heeft dit jaar alleen al meerdere moeilijke zaken opgelost.

La plupart des gens lui font confiance, en fait. Il a déjà résolu plusieurs affaires difficiles cette année.
Anna
Dat is geruststellend. Gaat de officier het evenement in het centrum volgende zaterdag organiseren?

C'est rassurant. L'officier va-t-il organiser l'événement au centre samedi prochain?
Lars
Ja, de politieman die de leiding heeft bevestigde gisteren de planning. Het hele politiebureau is zich aan het voorbereiden.

Oui, le policier responsable a confirmé le planning hier. Tout le commissariat se prépare.
Anna
Goed. Ik hoop dat ze genoeg beveiligers hebben. Vorig jaar was de menigte enorm.

Bien. J'espère qu'ils auront assez de sécurité. L'année dernière, la foule était énorme.
Lars
De manager van openbare diensten zei dat er ook extra brandweerlieden aanwezig zullen zijn. Veiligheid heeft prioriteit.

Le responsable des services publics a dit que des pompiers supplémentaires seront présents. La sécurité est prioritaire.
Anna
Dat is geruststellend. Ik meld me dit jaar misschien ook als vrijwilliger. Ze hebben altijd hulp nodig met crowd management.

C'est rassurant. Cette année, je vais peut-être aussi me porter volontaire. Ils ont toujours besoin d'aide pour la gestion des foules.
Lars
Briljant idee. De voorzitter van onze gemeenschapsraad zoekt nieuwe vrijwilligers.

Idée brillante. Le président de notre conseil communautaire cherche de nouveaux bénévoles.
Anna
Ik meld me morgen aan. Heb je ooit gewerkt met de politicus die het festival organiseert?

Je m'inscris demain. As-tu déjà travaillé avec le politicien qui organise le festival ?
Lars
Eens. Hij is een serieuze maar redelijke man. Hij luistert zorgvuldig naar ieders zorgen.

D'accord. C'est un homme sérieux mais raisonnable. Il écoute attentivement les préoccupations de chacun.
Anna
Dat is tegenwoordig zeldzaam. Ik kijk uit naar onze ontmoeting.

C'est rare de nos jours. J'ai hâte de notre rencontre.