Communicatie en Taal · Communication and Language

Dialogue de lecture

1. Lars
   Hij zei dat hij de hele dag online kon chatten als zijn baas het toestond. Het internet maakt communicatie nu zo makkelijk.

   Il a dit qu'il pouvait discuter en ligne toute la journée si son patron le permettait. Internet rend la communication si facile maintenant.

2. Anna
   Ze noemde dat het bericht vandaag misschien op de website geplaatst wordt. Heb je je e-mail gecheckt?

   Elle a dit que le message pourrait être publié sur le site aujourd'hui. As-tu vérifié ton e-mail ?

3. Lars
   Nog niet. Ik ben de hele ochtend bezig met het beantwoorden van sms'jes van klanten.

   Pas encore. J'ai passé toute la matinée à répondre aux SMS des clients.

4. Anna
   Ik weet wat je bedoelt. Als ik een rustiger kantoor had, zou ik duidelijker met iedereen kunnen communiceren.

   Je sais ce que tu veux dire. Si j'avais un bureau plus calme, je pourrais mieux communiquer avec tout le monde.

5. Lars
   Mijn professor vertelde ons vorige week dat uitspraak in een echt gesprek belangrijker is dan grammatica.

   Mon professeur nous a dit la semaine dernière que la prononciation dans une vraie conversation est plus importante que la grammaire.

6. Anna
   Dat geldt voor gesproken taal. Maar als je een brief of artikel schrijft, wordt grammatica essentieel.

   Cela vaut pour la langue parlée. Mais si tu écris une lettre ou un article, la grammaire devient essentielle.

7. Lars
   Ik ben mijn Frans aan het oefenen via een podcast. De presentator spreekt langzaam genoeg dat ik het kan volgen.

   Je m'entraîne en français avec un podcast. Le présentateur parle assez lentement pour que je puisse suivre.

8. Anna
   Slimme aanpak. Ik zou dat moeten proberen voor Spaans. Vertaalt zij ook moeilijke uitdrukkingen?

   Bonne approche. Je devrais essayer ça pour l'espagnol. Est-ce qu'elle traduit aussi les expressions difficiles02F?

9. Lars
   Ja, ze geeft de vertaling direct na elke zin. Het is uitstekend voor middelgevorderde leerlingen.

   Oui, elle donne la traduction juste après chaque phrase. C'est excellent pour les élèves de niveau intermédiaire.

10. Anna
    Ik abonneer me misschien vanavond. Heb je ooit een chatroom geprobeerd voor taaluitwisseling?

    Je vais peut-être m'abonner ce soir. As-tu déjà essayé un salon de discussion pour l'échange de langues ?

11. Lars
    Een paar keer. De gesprekken waren vriendelijk, maar sommige mensen gebruiken te veel slang.

    Quelques fois. Les conversations étaient amicales, mais certaines personnes utilisent trop d'argot.

12. Anna
    Toch is echte oefening de beste manier om een taal te verbeteren.

    Pourtant, la vraie pratique est la meilleure façon d'améliorer une langue.

Autres leçons B1 en néerlandais