Leçon de néerlandais B1 — Workplaces and Industries

Dialogue de lecture

Lars
Het nieuwe contract werd gisteren door de manager ondertekend. Het hele bedrijf zou ervan moeten profiteren.

Le nouveau contrat a été signé hier par le responsable. Toute l'entreprise devrait en bénéficier.
Anna
Dat is uitstekend nieuws. Is het programma dat voor de firma werd ontwikkeld eindelijk afgerond?

C'est une excellente nouvelle. Le programme développé pour l'entreprise est-il enfin terminé ?
Lars
Ja, het bespaarde veel tijd. Het werknemersteam dat het bouwde werkte wekenlang door de nacht.

Oui, cela a économisé beaucoup de temps. L'équipe de travailleurs qui l'a construite a travaillé pendant des semaines la nuit.
Anna
Er wordt ook een nieuw gebouw vlakbij de fabriek gebouwd. De uitbreiding lijkt te werken.

On construit aussi un nouveau bâtiment près de l'usine. L'agrandissement semble fonctionner.
Lars
Ik hoorde dat de baas noemde dat hij volgende maand twintig extra werknemers wil aannemen. De werkgelegenheid in deze sector stijgt al een tijdje.

J'ai entendu que le patron a dit qu'il veut embaucher vingt personnes de plus le mois prochain. L'emploi dans ce secteur augmente déjà depuis un moment.
Anna
Als ze meer personeel aannemen, wordt het kantoor erg vol. Misschien moeten we om een grotere vergaderruimte vragen.

S'ils embauchent plus de personnel, le bureau deviendra très encombré. Peut-être devrions-nous demander une salle de réunion plus grande.
Lars
Goed idee. De architect die de nieuwe vleugel ontwierp moet wat extra ruimte voor ons toevoegen.

Bonne idée. L'architecte qui a conçu la nouvelle aile doit ajouter un peu d'espace pour nous.
Anna
Heeft de ingenieur de planning bevestigd? Ik zou het vreselijk vinden als de bouw ons project zou vertragen.

L'ingénieur a-t-il confirmé le planning ? Je trouverais terrible que la construction retarde notre projet.
Lars
Zij zei dat het in november klaar is. Het gebouw wordt deze week door veiligheidsfunctionarissen geïnspecteerd.

Elle a dit que ce sera prêt en novembre. Le bâtiment est inspecté cette semaine par des agents de sécurité.
Anna
Dat is geruststellend. Ik hoop dat de cafetaria ook wordt opgeknapt. Onze huidige kantine is te klein.

C'est rassurant. J'espère que la cafétéria sera aussi rénovée. Notre cantine actuelle est trop petite.
Lars
Ik zal het op de volgende conferentie tegen de directeur zeggen. Hij luistert meestal naar feedback.

Je le dirai au directeur lors de la prochaine conférence. Il écoute généralement les retours.
Anna
Dank je. Een betere werkplek maakt iedereen productiever.

Merci. Un meilleur lieu de travail rend tout le monde plus productif.