Leçon de néerlandais B1 — Challenges and Conditions

Dialogue de lecture

Lars
Als ik had geweten dat het zou sneeuwen, zou ik warmere kleren hebben gedragen. Mijn jas was volkomen nutteloos.

Si j'avais su qu'il allait neiger, j'aurais porté des vêtements plus chauds. Mon manteau était complètement inutile.
Anna
Ik weet wat je bedoelt. Het noodteam werkte de hele nacht door om de schade van de storm te herstellen.

Je sais ce que tu veux dire. L'équipe de secours a travaillé toute la nuit pour réparer les dégâts causés par la tempête.
Lars
De noordoostenwind was extreem koud. Tegen de ochtend was alles buiten helemaal bevroren.

Le vent du nord-est était extrêmement froid. Au matin, tout était complètement gelé à l'extérieur.
Anna
Mijn auto wilde niet starten, dus moest ik een monteur bellen. Hij zei dat de kou de accu compleet had beschadigd.

Ma voiture ne voulait pas démarrer, alors j'ai dû appeler un mécanicien. Il a dit que le froid avait complètement endommagé la batterie.
Lars
Dat is zo frustrerend. Als je een garage had, zou het voertuig beschermd zijn geweest tegen de vrieskou.

C'est tellement frustrant. Si tu avais un garage, le véhicule aurait été protégé contre le gel.
Anna
Klopt. Ik denk erover er een te huren in ons gebouw. De kosten zijn redelijk.

C'est vrai. Je pense en louer un dans notre immeuble. Les coûts sont raisonnables.
Lars
Dat klinkt slim. De voorspelling zegt dat we deze winter meer slecht weer kunnen verwachten.

Ça semble malin. Les prévisions disent qu'on peut s'attendre à plus de mauvais temps cet hiver.
Anna
Ik hoorde dat er later deze week ook een overstromingswaarschuwing kan komen. De rivier staat al heel hoog.

J'ai entendu qu'il pourrait y avoir aussi une alerte aux inondations plus tard cette semaine. La rivière est déjà très haute.
Lars
We moeten wat noodvoorraad voorbereiden. Als de stroom uitvalt, zouden kaarsen en flessenwater essentieel zijn.

Nous devons préparer quelques provisions d'urgence. Si le courant est coupé, des bougies et de l'eau en bouteille seraient essentielles.
Anna
Goede gedachte. Ik koop morgen extra brood en eten voor het geval dat.

Bonne idée. J'achèterai du pain et des aliments en plus demain, au cas où.
Lars
Ik controleer misschien ook de verwarming. Het zou vreselijk zijn als die het tijdens een vorst begaf.

Je vérifierai peut-être aussi le chauffage. Ce serait terrible s'il tombait en panne pendant une vague de froid.
Anna
Zeker. Voorbereid zijn maakt elke uitdaging makkelijker te hanteren.

Bien sûr. Être préparé rend chaque défi plus facile à gérer.