Leçon de néerlandais B1 — Unusual and Extreme

Dialogue de lecture

Lars
Tegen de tijd dat we aankwamen, was het al volledig donker geworden. De storm buiten was de meest extreme die ik ooit heb gezien.

Au moment où nous sommes arrivés, il faisait déjà complètement sombre. La tempête dehors était la plus extrême que j'aie jamais vue.
Anna
In haar ogen was het de meest originele idee ooit. Ze had de verrassing al weken aan het plannen.

À ses yeux, c'était l'idée la plus originale. Elle préparait la surprise depuis des semaines.
Lars
Ze hadden de vis gebakken voordat iedereen bij het diner aankwam. De geur was ongebruikelijk maar aangenaam.

Ils avaient fait cuire le poisson avant que tout le monde n'arrive au dîner. L'odeur était inhabituelle mais agréable.
Anna
Dat klinkt geweldig. Heb je de speciale saus geproefd die de chef had bereid?

Ça a l'air délicieux. As-tu goûté la sauce spéciale que le chef avait préparée ?
Lars
Ja, het was absoluut fantastisch. De smaak was zo ongebruikelijk dat ik om het recept vroeg.

Oui, c'était absolument fantastique. Le goût était si inhabituel que j'ai demandé la recette.
Anna
Ik hou ervan om gewone gerechten op buitengewone manieren te proberen. Het voelt als een avontuur voor de zintuigen.

J'aime essayer des plats ordinaires de façons extraordinaires. C'est une aventure pour les sens.
Lars
Heb je ooit een extreme sport geprobeerd? Mijn neef doet al jaren aan snowboarden.

As-tu déjà essayé un sport extrême ? Mon cousin fait du snowboard depuis des années.
Anna
Ik probeerde een keer surfen op vakantie. De golven waren zo hoog dat ik me eerst bang voelde.

J'ai essayé de surfer une fois en vacances. Les vagues étaient si hautes que j'ai d'abord eu peur.
Lars
Dat klinkt geweldig. Als ik meer moed had, zou ik duiken in de oceaan proberen.

Ça a l'air génial. Si j'avais plus de courage, j'essaierais de plonger dans l'océan.
Anna
Dat moet je doen. De omgeving onder water is het mooiste dat ik ooit heb gezien.

Tu dois le faire. Le monde sous-marin est la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Lars
Misschien kunnen we volgende zomer samen gaan. Het zou de meest originele vakantie zijn die ik ooit heb genomen.

Peut-être qu'on pourrait partir ensemble l'été prochain. Ce seraient les vacances les plus originales que j'ai jamais prises.
Anna
Briljant plan. Laten we nu beginnen met sparen.

Brillant plan. Commençons à épargner dès maintenant.