Sıklık ve Tutarlılığı Tanımlama · Describing Frequency and Consistency

Diálogo de lectura

1. Emir
   Büyükanne ve büyükbabasını yıllık olarak ziyaret eder; mesafe göz önüne alındığında onlar bunu biraz yetersiz buluyor.

   Visita a sus abuelos una vez al año; dada la distancia, ellos lo encuentran un poco insuficiente.

2. Zeynep
   Bu anlaşılır. Aile beklentileri çoğu zaman bireysel kapasiteden büyük ölçüde farklılık gösterir.

   Eso es comprensible. Las expectativas familiares muchas veces difieren mucho de la capacidad individual.

3. Emir
   Proje istikrarlı biçimde ilerliyor, ancak bazı kilometre taşları gecikti.

   El proyecto avanza de manera constante, pero algunos hitos se han retrasado.

4. Zeynep
   Ara sıra kahve içmek için buluşuyoruz, fakat takvimlerimiz istediğimiz gibi nadiren örtüşüyor.

   De vez en cuando nos encontramos para tomar un café, pero nuestros horarios rara vez coinciden como quisiéramos.

5. Emir
   Daha tutarlı bir rutin oluştursak, bu iş birliğimizi güçlendirir mi?

   Si estableciéramos una rutina más coherente, ¿fortalecería esto nuestra colaboración?

6. Zeynep
   Mümkün, oysa katı bir sıklığı dayatmak bazen gerçek bağı zayıflatır.

   Es posible, pero imponer una frecuencia rígida a veces debilita el vínculo real.

7. Emir
   Düzenli temasın, ne kadar kısa olursa olsun, zaman içinde bağlılığı pekiştirdiğini savunurum.

   Sostengo que el contacto regular, por breve que sea, refuerza el compromiso con el tiempo.

8. Zeynep
   Kabul, fakat anlamlı bir ilişkide kalite en az sıklık kadar önemlidir.

   Acepto, pero en una relación significativa la calidad es tan importante como la frecuencia.

9. Emir
   Yönetim kurulu performansımızı sürekli olarak izliyor ve bu kayda değer bir baskı yaratıyor.

   La junta directiva vigila nuestro rendimiento continuamente y eso genera una presión considerable.

10. Zeynep
    Gerçekten. Beklentileri, aylık olmasa da haftalık olarak yükseliyor.

    De verdad. Las expectativas aumentan semanalmente, si no mensualmente.

11. Emir
    Sürekli denetimin, sonunda morali ve motivasyonu aşındırdığı ileri sürülebilir.

    Se puede decir que la supervisión constante acaba minando la moral y la motivación.

12. Zeynep
    Üstelik bu, yenilik üreten türden risk almayı caydırır.

    Además, esto desalienta tomar riesgos que generan innovación.

13. Emir
    Üç aylık değerlendirmede daha dengeli bir raporlama takvimi önermeliyiz.

    En la evaluación trimestral deberíamos proponer un calendario de informes más equilibrado.

14. Zeynep
    Kabul. Öngörülebilir aralıklar, amansız gözetimden herkese kayda değer daha çok fayda sağlar.

    De acuerdo. Los intervalos previsibles benefician a todos mucho más que la vigilancia implacable.

Otras lecciones de nivel B2 en turco