B2 তুর্কি lesson — Describing Frequency and Consistency

Reading dialog

Emir
Büyükanne ve büyükbabasını yıllık olarak ziyaret eder; mesafe göz önüne alındığında onlar bunu biraz yetersiz buluyor.

সে বছরে একবার তার দাদী ও দাদাকে দেখে; দূরত্বটি দেখে তারা এটাকে একটু অপ্রতুল মনে করে।
Zeynep
Bu anlaşılır. Aile beklentileri çoğu zaman bireysel kapasiteden büyük ölçüde farklılık gösterir.

এটা বোঝা যায়। পরিবারের প্রত্যাশা প্রায়ই ব্যক্তির সক্ষমতার তুলনায় অনেকটা আলাদা হয়।
Emir
Proje istikrarlı biçimde ilerliyor, ancak bazı kilometre taşları gecikti.

প্রকল্পটি স্থিতিশীলভাবে এগোচ্ছে, তবে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ধাপ দেরি করেছে।
Zeynep
Ara sıra kahve içmek için buluşuyoruz, fakat takvimlerimiz istediğimiz gibi nadiren örtüşüyor.

আমরা মাঝে মাঝে কফি খাওয়ার জন্য দেখা করি, কিন্তু আমাদের সময়সূচি খুব কমই মেলে।
Emir
Daha tutarlı bir rutin oluştursak, bu iş birliğimizi güçlendirir mi?

যদি আমরা আরও সঙ্গতিপূর্ণ একটি রুটিন তৈরি করি, তাহলে কি এটা আমাদের সহযোগিতা শক্তিশালী করবে?
Zeynep
Mümkün, oysa katı bir sıklığı dayatmak bazen gerçek bağı zayıflatır.

সম্ভব, তবে কঠোর মাত্রার নিয়ম জোর করলে কখনও কখনও আসল সম্পর্ক দুর্বল হয়ে পড়ে।
Emir
Düzenli temasın, ne kadar kısa olursa olsun, zaman içinde bağlılığı pekiştirdiğini savunurum.

আমি মনে করি নিয়মিত যোগাযোগ, যতই সংক্ষিপ্ত হোক না কেন, সময়ের সাথে প্রতিশ্রুতিকে দৃঢ় করে।
Zeynep
Kabul, fakat anlamlı bir ilişkide kalite en az sıklık kadar önemlidir.

ঠিক আছে, কিন্তু অর্থপূর্ণ সম্পর্কের ক্ষেত্রে গুণমান কমপক্ষে ঘনতার মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
Emir
Yönetim kurulu performansımızı sürekli olarak izliyor ve bu kayda değer bir baskı yaratıyor.

বোর্ড আমাদের পারফরম্যান্স নিয়মিত পর্যবেক্ষণ করে, যা উল্লেখযোগ্য চাপ তৈরি করে।
Zeynep
Gerçekten. Beklentileri, aylık olmasa da haftalık olarak yükseliyor.

সত্যিই। প্রত্যাশা মাসিক না হলে ও সাপ্তাহিক ভিত্তিতে বাড়ছে।
Emir
Sürekli denetimin, sonunda morali ve motivasyonu aşındırdığı ileri sürülebilir.

মনে করা যায় যে, অবিরত তদারকি শেষ পর্যন্ত মনোবল ও প্রেরণা ক্ষয় করে।
Zeynep
Üstelik bu, yenilik üreten türden risk almayı caydırır.

তাছাড়া এটা এমন ঝুঁকি নেওয়া থেকে বিরত রাখে যা নতুনত্ব তৈরি করে।
Emir
Üç aylık değerlendirmede daha dengeli bir raporlama takvimi önermeliyiz.

তিন মাসের মূল্যায়নে আমাদের আরও সুষম একটি রিপোর্টিং সময়সূচি প্রস্তাব করা উচিত।
Zeynep
Kabul. Öngörülebilir aralıklar, amansız gözetimden herkese kayda değer daha çok fayda sağlar.

ঠিক আছে। পূর্বানুমানযোগ্য সময়রেখা নির্মম নজরদারির তুলনায় সবার জন্য বেশি উপকার দেয়।