Leçon de turc B2 — Describing Frequency and Consistency

Dialogue de lecture

Emir
Büyükanne ve büyükbabasını yıllık olarak ziyaret eder; mesafe göz önüne alındığında onlar bunu biraz yetersiz buluyor.

Il rend visite à ses grands-parents une fois par an ; compte tenu de la distance, ils trouvent que c'est un peu insuffisant.
Zeynep
Bu anlaşılır. Aile beklentileri çoğu zaman bireysel kapasiteden büyük ölçüde farklılık gösterir.

C'est compréhensible. Les attentes familiales diffèrent souvent considérablement des capacités individuelles.
Emir
Proje istikrarlı biçimde ilerliyor, ancak bazı kilometre taşları gecikti.

Le projet progresse de manière régulière, mais certains jalons ont été retardés.
Zeynep
Ara sıra kahve içmek için buluşuyoruz, fakat takvimlerimiz istediğimiz gibi nadiren örtüşüyor.

Nous nous retrouvons parfois pour prendre un café, mais nos emplois du temps se recoupent rarement comme nous le voudrions.
Emir
Daha tutarlı bir rutin oluştursak, bu iş birliğimizi güçlendirir mi?

Si nous établissions une routine plus cohérente, cela renforcerait-il notre collaboration ?
Zeynep
Mümkün, oysa katı bir sıklığı dayatmak bazen gerçek bağı zayıflatır.

C'est possible, mais imposer une fréquence rigide affaiblit parfois le lien réel.
Emir
Düzenli temasın, ne kadar kısa olursa olsun, zaman içinde bağlılığı pekiştirdiğini savunurum.

Je soutiens que le contact régulier, même bref, renforce l'engagement au fil du temps.
Zeynep
Kabul, fakat anlamlı bir ilişkide kalite en az sıklık kadar önemlidir.

D'accord, mais dans une relation qui compte, la qualité est au moins aussi importante que la fréquence.
Emir
Yönetim kurulu performansımızı sürekli olarak izliyor ve bu kayda değer bir baskı yaratıyor.

Le conseil d'administration surveille constamment notre performance, ce qui crée une pression importante.
Zeynep
Gerçekten. Beklentileri, aylık olmasa da haftalık olarak yükseliyor.

Vraiment. Les attentes augmentent, si ce n'est pas mensuellement du moins chaque semaine.
Emir
Sürekli denetimin, sonunda morali ve motivasyonu aşındırdığı ileri sürülebilir.

On peut avancer que le contrôle constant finit par miner le moral et la motivation.
Zeynep
Üstelik bu, yenilik üreten türden risk almayı caydırır.

De plus, cela décourage la prise de risques qui permet l'innovation.
Emir
Üç aylık değerlendirmede daha dengeli bir raporlama takvimi önermeliyiz.

Lors de l'évaluation trimestrielle, nous devrions proposer un calendrier de rapports plus équilibré.
Zeynep
Kabul. Öngörülebilir aralıklar, amansız gözetimden herkese kayda değer daha çok fayda sağlar.

D'accord. Des intervalles prévisibles profitent bien davantage à tout le monde qu'une surveillance implacable.