B2 Türkisch Lektion — Describing Frequency and Consistency

Lesedialog

Emir
Büyükanne ve büyükbabasını yıllık olarak ziyaret eder; mesafe göz önüne alındığında onlar bunu biraz yetersiz buluyor.

Er besucht seine Großeltern einmal im Jahr; angesichts der Entfernung finden sie das etwas wenig.
Zeynep
Bu anlaşılır. Aile beklentileri çoğu zaman bireysel kapasiteden büyük ölçüde farklılık gösterir.

Das ist verständlich. Familienerwartungen unterscheiden sich oft stark von den persönlichen Möglichkeiten.
Emir
Proje istikrarlı biçimde ilerliyor, ancak bazı kilometre taşları gecikti.

Das Projekt verläuft stabil, aber einige Meilensteine sind verzögert.
Zeynep
Ara sıra kahve içmek için buluşuyoruz, fakat takvimlerimiz istediğimiz gibi nadiren örtüşüyor.

Wir treffen uns ab und zu auf einen Kaffee, aber unsere Zeitpläne überschneiden sich selten so, wie wir es wollen.
Emir
Daha tutarlı bir rutin oluştursak, bu iş birliğimizi güçlendirir mi?

Wenn wir eine konstantere Routine einführen würden, würde das unsere Zusammenarbeit stärken?
Zeynep
Mümkün, oysa katı bir sıklığı dayatmak bazen gerçek bağı zayıflatır.

Möglich, aber eine starre Häufigkeit aufzuzwingen schwächt manchmal die echte Bindung.
Emir
Düzenli temasın, ne kadar kısa olursa olsun, zaman içinde bağlılığı pekiştirdiğini savunurum.

Ich behaupte, dass regelmäßiger Kontakt, egal wie kurz, mit der Zeit die Bindung stärkt.
Zeynep
Kabul, fakat anlamlı bir ilişkide kalite en az sıklık kadar önemlidir.

Zugegeben, in einer bedeutungsvollen Beziehung ist Qualität mindestens so wichtig wie Häufigkeit.
Emir
Yönetim kurulu performansımızı sürekli olarak izliyor ve bu kayda değer bir baskı yaratıyor.

Der Vorstand überwacht ständig unsere Leistung, und das erzeugt großen Druck.
Zeynep
Gerçekten. Beklentileri, aylık olmasa da haftalık olarak yükseliyor.

Wirklich. Die Erwartungen steigen, wenn nicht monatlich, dann doch wöchentlich.
Emir
Sürekli denetimin, sonunda morali ve motivasyonu aşındırdığı ileri sürülebilir.

Man kann sagen, dass ständige Kontrolle am Ende Moral und Motivation untergräbt.
Zeynep
Üstelik bu, yenilik üreten türden risk almayı caydırır.

Außerdem schreckt das davon ab, Risiken einzugehen, die Innovation erzeugen.
Emir
Üç aylık değerlendirmede daha dengeli bir raporlama takvimi önermeliyiz.

Bei der Dreimonatsbewertung sollten wir einen ausgewogeneren Berichtsplan vorschlagen.
Zeynep
Kabul. Öngörülebilir aralıklar, amansız gözetimden herkese kayda değer daha çok fayda sağlar.

Zugegeben. Vorhersehbare Intervalle bringen allen deutlich mehr Vorteile als ständige Überwachung.