Leçon de allemand B2 — Judgment and Reconciliation

Dialogue de lecture

Anna
Sie hat schließlich zugegeben, dass sie ihren Vorgesetzten ungerecht kritisiert hatte.

Finalement, elle a admis qu'elle avait critiqué son supérieur injustement.
David
Allerdings darf man annehmen, dass er ihrer neuen Richtlinie weiterhin grundsätzlich gegenübersteht.

On peut toutefois supposer qu'il reste globalement opposé à leur nouvelle directive.
Anna
Hätten beide Seiten früher gestanden, wäre vielleicht eine Versöhnung möglich gewesen.

Si les deux parties avaient admis leurs torts plus tôt, une réconciliation aurait peut‑être été possible.
David
Sofern man jetzt offen miteinander spricht, könnten alte Wunden allmählich verziehen werden.

Si l'on parle maintenant ouvertement, de vieilles blessures pourraient peu à peu être pardonnées.
Anna
Das setzt allerdings voraus, dass jede Partei ihre eigenen Fehler anerkennt.

Cela suppose toutefois que chaque partie reconnaisse ses propres erreurs.
David
Genau, denn ohne diese Einsicht bleibt jede Versöhnung lediglich oberflächlich.

Exactement, car sans cette prise de conscience, toute réconciliation reste superficielle.
Anna
Sie sagte, sie habe ihre Worte später bitter bereut.

Elle a dit qu'elle avait ensuite amèrement regretté ses paroles.
David
Dennoch genügt Reue allein nicht, wenn die Vertrauensbasis vollständig zerstört wurde.

Pourtant, le regret seul ne suffit pas si la base de confiance a été complètement détruite.
Anna
Soweit ich es beurteilen kann, ist sie wirklich bereit, einen Schritt auf ihn zuzugehen.

D'après ce que je peux en juger, elle est vraiment prête à faire un pas vers lui.
David
Wäre er klüger, würde er die ausgestreckte Hand nicht zurückweisen.

S'il était plus intelligent, il ne repousserait pas la main tendue.
Anna
Manchmal wird vorschnell geurteilt, ohne den vollständigen Kontext zu kennen.

Parfois, on juge trop vite sans connaître le contexte complet.
David
Daher sollten wir beide Seiten anhören, bevor wir uns selbst eine Meinung bilden.

Nous devrions donc écouter les deux parties avant de nous faire une opinion.