B2 German lesson — Judgment and Reconciliation

Reading dialog

Anna
Sie hat schließlich zugegeben, dass sie ihren Vorgesetzten ungerecht kritisiert hatte.

She finally admitted that she had unfairly criticized her boss.
David
Allerdings darf man annehmen, dass er ihrer neuen Richtlinie weiterhin grundsätzlich gegenübersteht.

However, it can be assumed that he still basically opposes their new policy.
Anna
Hätten beide Seiten früher gestanden, wäre vielleicht eine Versöhnung möglich gewesen.

If both sides had admitted it earlier, a reconciliation might have been possible.
David
Sofern man jetzt offen miteinander spricht, könnten alte Wunden allmählich verziehen werden.

If we speak openly now, old wounds could gradually heal.
Anna
Das setzt allerdings voraus, dass jede Partei ihre eigenen Fehler anerkennt.

That, however, assumes that every party admits its own mistakes.
David
Genau, denn ohne diese Einsicht bleibt jede Versöhnung lediglich oberflächlich.

Exactly, because without this insight any reconciliation remains merely superficial.
Anna
Sie sagte, sie habe ihre Worte später bitter bereut.

She said she later bitterly regretted her words.
David
Dennoch genügt Reue allein nicht, wenn die Vertrauensbasis vollständig zerstört wurde.

Still, remorse alone is not enough if the basis of trust has been completely destroyed.
Anna
Soweit ich es beurteilen kann, ist sie wirklich bereit, einen Schritt auf ihn zuzugehen.

As far as I can tell, she is really ready to take a step toward him.
David
Wäre er klüger, würde er die ausgestreckte Hand nicht zurückweisen.

If he were wiser, he wouldn't reject the outstretched hand.
Anna
Manchmal wird vorschnell geurteilt, ohne den vollständigen Kontext zu kennen.

Sometimes people judge too quickly without knowing the full context.
David
Daher sollten wir beide Seiten anhören, bevor wir uns selbst eine Meinung bilden.

So we should listen to both sides before forming our own opinion.